miércoles, 13 de octubre de 2010

Indignados tus hijos del yugo…: Himno Nacional del Ecuador (II)

Indignados tus hijos del yugo…: Himno Nacional del Ecuador
Parte II

A Paula Emilia, quien aprendió en su escuela
a querer la música y letra del Himno de su país (a su padre solo
le obligaban a aprenderse de memoria todas las estrofas).

Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez




PEQUEÑA HISTORIA “NO OFICIAL” DEL HIMNO NACIONAL DEL ECUADOR,USANDO COMO GUÍA SUS PARTITURAS


Partitura histórica del Himno Nacional del Ecuador de Juan José Allende

Cuando Honorio Granja, funcionario del Archivo Histórico del Banco Central del Ecuador en Quito, me comentó que la institución había adquirido una gran cantidad de partituras en la ciudad de Loja, las mismas que en principio habían pertenecido al director de banda José Miguel Vaca Flores (1891-1964), propuse a la Dirección del que fuera Departamento de Desarrollo y Difusión Musical del Municipio de Quito, que hiciésemos un viaje a registrar ese valioso material y obtener copias para el Archivo que estaba conformando en ese momento; se anotaron al viaje Julio Bueno (1958-) quien era el Director del mencionado Departamento (así aprovechaba para visitar su tierra); también fue la musicóloga guayaquileña Ketty Wong (1958-). En aquella localidad, en la que estuvimos entre el 24 de febrero y el 2 de marzo de 1993, nos trataron de lo mejor, los lojanos son muy hospitalarios.

El dinero para investigación como siempre quedaba corto, así que cuando decidimos sacar copias del material seleccionado y nos sobrepasamos, tuvimos finalmente que complementar de nuestros bolsillos para pagarlas, pero eso no importaba frente a la posibilidad de tener un gran material para estudiar. Allí fue posible conocer muchas valiosas obras, cuyos originales son ahora parte del acervo que resguarda el Archivo Histórico del Banco Central de Quito; para no alargar el asunto, entre los documentos interesantes que se registraron fue factible encontrar un álbum manuscrito con el siguiente título: Música/ Cuaderno de Arpa/ Para valses, polcas, cuadrillas, galopas, masurcas y redovas/ Para el uzo de la Señorita Margarita Hidalgo / Escrito por Acencio Pauta/ En Loja Diciembre 12 de 1864/ Margarita Hidalgo. Dentro de él además de algunas piezas de salón constaba el Himno Nacional Ecuatoriano hecho por el argentino Juan José Allende. Tomé unas fotos del documento que pongo ahora en la bitácora así como la transcripción de la partitura, documentos que se encuentran insertos en la última parte de este artículo.


Portada del álbum en el que consta el Himno Nacional de Allende.

No es ésta la primera vez que se divulga este Himno, en Cuenca Rafael Sojos (1889-1988) lo hizo en una versión para canto y acompañamiento de guitarra (La verdadera historia de la música del Himno Nacional del Ecuador, Cuenca, Publicación de la Universidad de Cuenca, 1982) pero la placa de impresión es tan defectuosa que es difícil distinguir la notación en esa fotografía. Así mismo se imprimió cuando publicamos el diccionario biográfico Músicos del Ecuador (Conmúsica, 1995) y cuando reeditamos en 1996 con Raúl Garzón(+) el libro de Segundo Luis Moreno (1882-1972): La música en el Ecuador, incluyéndose en él la versión que se encontró en Loja. En la Biblioteca Municipal Carlos Rolando también existía un manuscrito de este Himno, así consta en su catálogo, sin embargo en las cuatro ocasiones que hemos ido a buscar esa fuente no la hemos encontrado, así que por lo pronto lo damos por extraviado.

El Himno manuscrito que consta en el mencionado álbum está escrito en no muy buena caligrafía musical (en tinta de coloración café) cuyo registro tiene algunas fallas armónicas e incluso comparándola con la versión de Sojos un segmento con una repetición melódica innecesaria. Será que este Himno fue transcrito como dice en el álbum por Ascencio Pauta (s. XIX-1917), o lo habrá copiado la señorita Hidalgo, dueña del álbum? Lo que sí se sabe es que Pauta - músico cuencano que vivió también en Guayaquil y Perú- disponía de una copia del Himno de Allende, así lo confirma un documento de una heredera suya que, en 1935, ofrecía un original a la Biblioteca Municipal de Guayaquil; la oferta de documentos trae interesantes informaciones que permiten saber que Neumane llegó a conocer el Himno de Allende y que junto a Pauta dieron un informe desfavorable de la pieza:

Señor Presidente del I. C. Cantonal
He ofrecido a la Dirección de la Biblioteca Municipal el Himno del Ecuador compuesto por [J.] Allende y el Himno Nacional ecuatoriano (sic.) del maestro Neumane, hermosas e históricas composiciones que pertenecieron al maestro y compositor nacional Ascensio Pauta, quien los hizo suyos: el primero porque el señor Neumane y él recibieron de Quito la dicha copia, junto con la disposición gubernamental de que emitiera su juicio crítico sobre la obra, juicio que fue desfavorable por cuya razón el Gobierno los comisionó para que cualquiera de ellos lo sustituyera por otro [1].

Y a pesar de las insinuaciones del Maestro Neumane –que honraba con sus deferencias al joven músico azuayo- a fin de que cumpliera con lo dispuesto, éste teniendo en cuenta el justo renombre de su experimentado compañero, cedióle sus derechos, y así fue como empeñado en el trabajo el Maestro Neumane le consultó y dio la copia, que poseo, a su entonces codirector de orquesta del Teatro de Guayaquil…
f. Licenciada Eudoxia M. Pauta [2]

Organizadora y presidenta de la Sociedad Pro-fémina”
[Carta de Eudoxia M. Pauta al Presidente del I. C. Cantonal] [mecanografiado]. Guayaquil, 1935. 1 fol.

Ahora bien, según los registros históricos que se disponen, el Himno de Allende debía tener el texto de Joaquín de Olmedo, pero resulta interesante verificar que el texto, tanto el que encontramos nosotros como el que publicó Sojos, tienen el texto de Juan León Mera. Qué sucedió con el Himno con texto de Olmedo, acaso nunca se lo musicalizó. Acaso, luego que fuera rechazada esa letra, Allende hizo otro himno para el nuevo texto que elaboró Juan León Mera o, finalmente, acaso Allende lo que hizo es suplantar el texto de Olmedo y poner en su lugar el de Mera?

Veamos las opciones de lo que pudo haber ocurrido:

Himno de Joaquín Olmedo con música de Juan José Allende

Juan José Allende un músico argentino, residente en Guayaquil desde 1857 y que pasó a Quito en 1865, presentó a la Cámara de Legisladores un himno con la finalidad de que se convierta en Canción Nacional:

“… he puesto en música los versos de un ilustre ecuatoriano (el Sr. Olmedo) los cuales recuerdan el primer grito de independencia lanzado por los patriotas de esta capital.
“A vosotros HH. Legisladores del años 65 os dedico mi composición, para que si la creéis de utilidad dictéis el decreto correspondiente ordenando se adopte en toda la república como himno nacional patriótico. Pero como es necesario que oigáis la música y el canto antes de dictaminar sobre el particular, estoy pronto a ejecutarlo cuando U. S. HH. Lo determinéis avisándome un día anticipado / Juan José Allende” [el subrayado es nuestro]. (En: Espinosa Pólit, Aurelio. Reseña histórica del Himno Nacional Ecuatoriano. Quito, 1948. p.24)


Según lo menciona el mismo Allende, el texto musicalizado para su Canción Nacional era de José Joaquín Olmedo, pero cuál era aquel texto? Sostienen varios investigadores, entre ellos Aurelio Espinosa Pólit y Segundo Luis Moreno, que la letra del himno de Allende era aquel que se habría creado en torno a los hechos de 1809 y que según nuestra investigación hemos podido confirmar que se publicó en el libro Recuerdos de los sucesos principales de la revolución de Quito desde el año de 1809 hasta el de 1814, compilación del Dr. Agustín Salazar y Lozano que salió en 1854, de donde seguramente los tomó Allende.

El texto en mención es como sigue:

Saludemos la aurora del día
para Quito de gloria inmortal,
en que osado Pichincha el primero
proclamó Libertad. Libertad!

El Pichincha indignado del yugo
,
lo sacude de su noble frente,
dio un bramido y se vio de repente
el rugido del León acallar:infundióle el pavor nueva saña
y se lanza feroz y violento
¡Santo Dios! destrozado y sangriento
de la Patria se mira el Altar.

Más la Patria de tantos horrores,
al fin triunfa de constancia llena,
como nave que burla serena
los embates de la tempestad:
el destino ordenó el sepulcro
del tirano en su loca fortuna,
fue este el momento do se alzó la cuna
primitiva de la Libertad.

¡Quiénes son esos genios gloriosos
que asomados desde el firmamento
mezclan gratos su armónico acento
a este coro de canto triunfal?
Son los héroes que osados y fuertes,
con su sangre, cadenas y llanto
propagaron la verdad del santo
Evangelio de la Libertad.

Conservemos ilesa esta gloria
que los cielos nos dieron propicios,
no se pierdan al fin sacrificios
que festiva coronó la paz,
no profanen jamás este suelo
el error y nefanda discordia,
y los pueblos en dulce concordia
vivan siempre en amor fraternal.
(Recuerdos de los sucesos principales de la Revolución de Quito desde 1809 hasta 1814 por el Doctor Agustín Salazar y Lozano (reimpresión oficial). Quito, 1910. p. 133-134).

Con la ayuda del compositor César Santos grabamos la versión del Himno de Allende, usando el texto de José Joaquín Olmedo. Se cambió la tonalidad pues la original, en Fa mayor, resultaba muy alta para el canto; se la bajó a Re mayor. También se cambió una repetición innecesaria que estaba a la mitad de la pieza y se la pasó al final:

Himno Nacional Ecuatoriano con música de Juan José Allende y texto de Joaquín Olmedo. Quito, 1865. . AUDIO CASERO.


El periódico Nueva Era de Guayaquil trae una semblanza del músico Juan José Allende Pizarro (Mendoza, Argentina, 26 junio, 1814-1880) en la cual se registran importantes datos de él y del Himno, entre ellos una información que puede ser interpretada de dos maneras: que su Himno fue compuesto hacia el mes de junio de 1865 o que –así también se entiende- fue gestionado en el Congreso hacia ese mes, poco antes de que se dieran los acontecimientos de Jambelí (el 26 de junio de 1865 se produce un levantamiento urvinista y la persecución y carnicería para acabarlos por parte de García Moreno[3]) ; tras esos acontecimiento, en la época que asume la presidencia Jerónimo Carrión, Allende dedicaría su Himno a la Asamblea de ese año.

“ El año de 1865 pa­só a Qui­to co­mo di­rec­tor de la ban­da del ba­ta­llón num. 2. En es­ta ciu­dad com­pu­so un him­no que ha­bría si­do adop­ta­do des­de un prin­ci­pio co­mo na­cio­nal, si aca­so no hu­bie­ran ocu­rri­do por en­ton­ces los des­gra­cia­dos acon­te­ci­mien­tos de Jam­be­lí. Pa­sa­da la tor­menta, y cuan­do la paz es­ta­ba ga­ran­ti­zada ba­jo la ad­mi­nis­tra­ción [... del] Sr. Ca­rrión [en septiembre asume la presidencia Jerónimo Carrión], de­di­có el Sr. Allen­de su him­no a la me­mo­ra­ble le­gis­la­tu­ra del año 65”. (Nueva era, 8-10. Guayaquil, 1873)

Así también se apunta que el 20 de noviembre de ese año Allende recibió un comunicado de Juan León Mera, Secretario del Senado, indicándole que el 13 de noviembre la Cámara habría decidido que la música se haga uso en toda la República pero que eso no impedía “la con­cu­rren­cia de nue­vas com­po­si­cio­nes con el mis­mo ob­je­to” patriótico; con lo cual se entiende que para ese momento ya se había pensado en un nuevo himno. Así que sería pasados esos días o en el transcurso siguiente, en que se creó la letra –de León Mera- del nuevo Himno Nacional:

“Al Sr. Juan Jo­sé Allen­de, di­rec­tor de la ban­da de mú­si­ca del ba­ta­llón nú­me­ro 2. Co­mu­ni­co a U. pa­ra su in­te­li­gen­cia que es­ta Ho­no­ra­ble Cá­ma­ra, en su se­sión del 13 del pre­sen­te mes ha apro­ba­do el si­guien­te acuer­do.- El Se­na­do de la Repú­bli­ca acep­ta con gra­ti­tud, por su par­te, la de­di­ca­to­ria de la pie­za de mú­si­ca pa­ra una can­ción na­cio­nal, que a los Le­gis­la­do­res de 1865 ha con­sa­gra­do el pro­fe­sor Juan Jo­sé Allen­de y acuer­da.- Que un ejem­plar de es­ta pie­za sus­cri­to por el au­tor, se con­ser­ve en el sa­lón del Se­na­do.- Que se re­co­mien­de al Po­der Eje­cu­ti­vo: 1º que en­car­gue al pro­fe­sor Allen­de la ins­pec­ción y me­jo­ra de to­das las ban­das mi­li­ta­res de mú­si­ca de la Re­pú­bli­ca. 2º que or­de­ne que la ex­pre­sa­da pie­za de mú­si­ca se ha­ga uso en to­da la Re­pú­bli­ca pa­ra so­lem­ni­zar las fun­cio­nes cí­vi­cas; y 3º que con­ce­da al sar­gen­to ma­yor gra­dua­do Juan Jo­sé Allen­de la efec­ti­vi­dad de su em­pleo mi­li­tar, y que lo acor­da­do no im­pi­de ni ex­clu­ye la con­cu­rren­cia de nue­vas com­po­si­cio­nes con el mis­mo ob­je­to: an­tes sí se ex­ci­tan el pa­trio­tis­mo, el ta­len­to y el gus­to a to­mar par­te en el gran con­cur­so que siem­pre es­tá abier­to pa­ra ce­le­brar e in­mor­ta­li­zar las glo­rias de la Pa­tria. Transcrí­ba­se por Se­cre­ta­ría al pro­fe­sor sar­gen­to ma­yor gra­dua­do. Qui­to, no­viem­bre 20 de 1865. Dios guar­de a U.- Juan León Me­ra [4]”.

En resumen Allende compuso su Himno en 1865, quizá en junio, en septiembre lo dedicó a los Senadores Senado y el 13 de noviembre este organismo aprobó el acuerdo aceptando la dedicatoria y recomendando que el himno se use en toda la República; sin embargo al mismo tiempo -dice en uno de sus escritos el mismo Mera, quien ese momento era Secretario de la Cámara del Senado y reconocido ya por su trabajo literario-, que el texto de la propuestas de Canción Nacional de Allende tenía una letra “ruin”, por lo que los políticos, entre ellos el Presidente de la Cámara Nicolás Espinosa, le encargaron a que hiciera una nueva letra del Himno, encargo que aceptó y procedió así a escribir el nuevo texto, que asegura lo efectuó en un solo día. No menciona una fecha exacta de su elaboración y en las copias autógrafas tampoco consta fecha alguna; pero se supondría que lo escribió luego del 13 de noviembre cuando se respondió a Allende positivamente sobre su himno, pero “que lo acor­da­do no im­pi­de ni ex­clu­ye la con­cu­rren­cia de nue­vas com­po­si­cio­nes con el mis­mo ob­je­to”, pues para enero ya se publicaba el nuevo himno en una revista.

En el primer número de El Sud americano, de enero de 1866, medio de divulgación de la cual Mera era uno de los fundadores, se publica por primera vez – dice Aurelio Espinosa Pólit- la letra del Himno de Mera y se apunta una explicación en la que se asevera que esos versos tenían música de Allende, lo cual podría ser prueba de que los versos que usó seguidamente Allende fueron los del mismo Mera, en sustitución a los de Olmedo. Este es el texto que acompaña la primera publicación del Himno de Mera en El Sud-americano:

“Nuestra última Legislatura, deseando al fin llenar de alguna manera esta falta, ha aceptado el siguiente ‘Himno nacional’ puesto en música por el señor Juan José Allende, distinguido profesor que dirige la del batallón N° 2; y ha mandado que con él se celebren las fiestas cívicas de la patria. Nosotros hemos querido darlo a la luz en el primer número de ‘El Sud-americano’, porque juzgamos conveniente principiar de esta manera, haciendo un llamamiento al pueblo ecuatoriano, ahora que nuestro antiguos señores [los españoles] infestan las aguas del Pacífico y nos amenazan con una servidumbre más temible que el cólera asiático y todas las plagas juntas de la tierra” [se refiere a la guerra de España contra Chile y Perú en 1865-1866, a la que se sumaron luego Bolivia y Ecuador, países que entendían que la pretensión española era recuperar sus colonias].
... “Salve Oh Patria…” [el subrayado es nuestro] (Espinosa Pólit, Aurelio. Reseña histórica del Himno Nacional Ecuatoriano. Quito, 1948)

Se puede concluir entonces que Allende recibió una comedida respuesta de los legisladores en noviembre, señalando que usarían su himno en toda la República, al tiempo que pedían a Mera que hiciese otra letra. Poco después Mera haría su texto, que en primera instancia usaría la música de Allende. Por esto resulta factible pensar que Allende, en ese tiempo corto no es que hizo una nueva música para la letra de Mera sino que es posible que adaptara la que ya tenía; de hecho la métrica de uno y otro texto del himno calzan perfectamente. Será que llegaron a un acuerdo Mera con Allende?


Himno de Mera con música de Allende

Respecto a las fechas de creación del Himno hay varias contradicciones. La primera es que apunta el mismo Mera que lo creó en 1865, que seguramente es así, supongo que en el mes de noviembre o diciembre tomando en cuenta la comunicación oficial escrita a Allende cuando era Secretario del Senado. En uno de sus escritos Mera puntualiza que lo escribió en 1865 a los pocos días del bombardeo a Valparaíso, información repetida en varios documentos. Aquí la contradicción, pues Valparaíso fue bombardeado por los buques españoles en guerra con Chile y Perú en marzo de 1866, o sea seis meses después de haber sido escrito el Himno:
Por lo que respecta al Himno Nacional, lo escribí por encargo del Presidente del Senado Dor. D. Nicolás Espinosa, padre de Roberto, nuestro amigo, y de otros senadores, en 1865, poco tiempo después del bombardeo de Valparaíso [31 marzo 1866], cuando todos los americanos sentíamos en nuestros corazones, más que en nuestras mejillas el escozor de aquella fraternal caricia. Cuan­do me hallaba en Quito en el último congreso, el Dr. D. Mi­guel Ortega me propuso, es cierto, que cambiase la letra del Himno, y yo me negué; porque una vez adoptada y divulga­da por toda América, no es ya mía y no tengo derecho para alterarla…” (Mera, Juan León. Réplica a don Manuel Llorente Vásquez. Ambato: Imp. De Salvador R. Porras, 1888. p. 33)
En la carta que Mera envía a Manuel Llorente Vázquez, en enero 15 de 1887 (Mera, Juan León. Réplica a don Manuel Llorente Vásquez. Ambato: Imp. De Salvador R. Porras, 1888. p. 37), sostiene, en cambio, que el Himno se hizo seis meses antes de la batalla del Callao. En este caso sí coincide el año, pues si esa conflagración de los españoles contra los peruanos se suscitó el 2 de mayo de 1866, si restamos los seis meses, entonces calza acordemente que el texto del Himno fue creado en el mes de noviembre.

Otra contradicción histórica es que se envío a Neumane la letra del Himno para que lo musicalizace, a poco de que se creó el texto y que éste le puso música en una noche enviándolo a vuelta de correo inmediatamente. Ángel T. Barrera recogió hacia 1911 algunos documentos, que se publicaron en 1920, en los cuales se señala que Neumane realmente compuso el Himno en 1869, o sea cuatro años después de la creación del texto (Barrera, Ángel T. "Himno Ecuatoriano". En: América libre - 1920, p. 95-101. Guayaquil: Empresa Periodística Prensa Ecuatoriana, 1920). Esto está ratificado en la partitura impresa del Himno que Eloy Alfaro mandó a imprimir en 1901 en Milán, en donde consta que la música se creó en 1869.


Detalle de partitura. Música de Antonio Neumane. 1869.
Todo pareciera indicar que luego que Allende presentó su Himno y no convenció a las autoridades, llegó a un acuerdo para cambiar el texto inicial, con el nuevo hecho por Mera (Llama la atención eso sí que Mera diga que el texto inicial que trajo Allende era “ruin”; tomando en cuenta que se trataba de una letra hecha por Olmedo, lo aseverado era realmente un insulto). Así que creemos que Allende lo que hizo fue sustituir la primera letra con la de Mera, pudiendo estar listo ese cambio en Enero 6 de 1866 (esta fecha es la que se apuntó en la partitura que encontramos en Loja), o sea poco más de tres meses después de haber dedicado su Himno a los legisladores en septiembre de 1865. Solo así se entiende que Mera publicara en enero de ese mismo año el texto del Himno indicando que la música era de Allende...

Muchos creen que Mera se equivoca en El Sud-americano y que en su escrito en el que recordaba como se hizo el Himno, en vez de Allende debió poner Neumane, pero como queda ya apuntado la música se Neumane se puso años después. El mismo Mera lo ratifica:

Pues bien, entonces ocurrió lo siguiente: un músico presentó al Senado un Himno nacional; la letra era ruin. Hallábame de Secretario de la Cámara, y el Presidente, que fue el insigne abogado don Nicolás Espinosa, me comprometió á que compusiese otra letra; hícelo así; agradaron los versos á Senadores y Diputados, y como la música les pareciese mala [o sea que con su texto primero probaron la música de Allende y luego decidieron entregarlos a Neumane], con mucha razón, resolvieron enviarlos á Guayaquil para que el maestro Neuman le acomodase en otra. Neuman se desem­peñó tan bien, que por él tenemos en el Ecuador el mejor Himno nacional conocido en Sud-América. (Mera, Juan León. Réplica a don Manuel Llorente Vásquez. Ambato: Imp. De Salvador R. Porras, 1888). [el subrayado es nuestro]. (En: Mera, Juan León. Réplica a don Manuel Llorente Vásquez. Ambato: Imp. De Salvador R. Porras, 1888.)
Escuchemos el Himno Naconal Ecuatoriano con música de Juan José Allende yl texto de Juan León Mera: Quito, 1866. AUDIO CASERO


Bien ahora pasemos a divulgar la colección de himnos que hemos podido recopilar. Quizá alguien con más conocimiento y tiempo pueda alguna vez ampliar este estudio y hacer algún trabajo musicológico con aportes en relación a la música. Sea dicho de paso que en la versión oficial se cuela un unísono en el tercer compás de la introducción de piano; no me interesa ser cazador de gazapos pues todos los cometemos, pero lo dejamos señalando por si se puede corregir, después de todo es la versión oficial, claro que siendo el himno intangible no sé cómo se pueda hacer:


Así mismo, aunque en el Decreto se señala que se conservan intacta la línea melódica del Himno, lo cierto es que en el compás 43 hay una modificación, necesaria por cierto, pues el canto resultaría con notas excesivamente bajas:

Así consta en la versión actual:

Como debió ser según la versión original:


Sería bueno levantar las versiones originales en sib mayor que hemos recopilado, para hacer un estudio histórico comparativo; pero eso, si la lucha por la vida nos lo permite, lo haremos en un próximo tercer capítulo. De hecho -aunque para otros fines- para el fin de año hemos quedado con el musicólogo John Walker buscar materiales histórico-musicales en el Archivo del Congreso, así que de paso es factible que se encuentren algunos documentos relativos a este mismo asunto.


DOCUMENTOS QUE HEMOS COMPILADO
GRABACIONES:
De la colección del Archivo Sonoro de la Música Ecuatoriana, hemos escogido solo las más representativas, aquellas en las que se pueden apreciar cambios significativos.

Registros Sonoros del Himno Nacional del Ecuador

1. Años veintes. Después de un robo que sufrí se perdieron en mis equipos los datos de este registro sonoro, pero entiendo que esta grabación se trata de una de las primeras versiones vocales del Himno grabadas para la Victor Talking Machine (versiones instrumentales existen de 1905, 1907 y 1911, grabadas en banda y orquesta). Su tonalidad es sib mayor y se canta la primera estrofa: Indignados tus hijos de yugo…


Himno Nacional del Ecuador, registro N° 1 (Dar click en play)

Hay errores en el Coro:
Dice:
y en tu frente, en tu frente rebosaDebe decir: Ya tu pecho, tu pecho rebosaDice: gozo y paz, y en tu pecho rebosa
Debe decir: gozo y paz, ya tu pecho rebosa

2. Anos 30’s. Este registro, desafortunadamente sin información del mismo nos lo cedió el coleccionista ya fallecido, Ing. Alejandro Pro. Debe datar de finales de los 20’s y comienzos de los 30’s pues ya se canta la segunda estrofa. Esta grabado en tonalidad de Fa# mayor, suponemos producto de la velocidad del aparato en que grabó el coleccionista, lo cual hace presumir que estaba originalmente en tonalidad de sol mayor.

Himno Nacional del Ecuador, registro N° 2


Tiene un par de errores:
Dice: el soberbio Pichincha decoraDebe decir: que soberbio el Pichincha decora
Dice: y esa sangre fue el germen fecundo
Debe decir: y esa sangre fue germen fecundo
Dice: vio en su torno a millares surgir
Debe decir: vio en tu torno a millares surgir

3. Registro especial. Un segmento de Himno Nacional del Ecuador se canta dentro de un festejo en Gaira, Santa Marta, Colombia. Agradecemos la gentileza a Raúl Levoyer por habernos proporcionado una copia de esta cinta (ca. año 1994).

En este punto hace falta una pequeña aclaración:
En el Corregimiento de Gaira (Santa Marta) una población al norte de Colombia, bajo la denominación de “Himno del Paloteo” se canta una adaptación del Himno Nacional del Ecuador, el cual forma parte del festejo de la “Danza del Paloteo”, representación del enfrentamiento entre españoles y criollos durante la etapa independentista (los primeros con armas y los segundos con palos, de ahí su nombre). Alguien podría considerar este hecho como irreverente para con la canción patria, pero la realidad es que desde muchos años atrás, el Himno del Paloteo simboliza la marcha ritual de la mencionada población en esa celebración, en donde los festejantes ignoran incluso que se trata del Himno Nacional del Ecuador:


Himno del Paloteo (Gaira, Colombia), registro N° 3

Himno del paloteo
(transcripción en base a una grabación
Que nos proporcionara el músico Raúl Levoyer)

Salve oh patria, oh patria mil veces
gloria a ti, gloria a ti!
y en tu frente, en tu frente radiosa
más que el sol contemplando enlucir
y en tu pecho, en tu pecho reboza
más que el sol contemplando enlucir.
Indignados los hijos del yugo
del soberbio Pichincha decora.
Y aclamamos por siempre señora
que esta sangre fue vertida en el sepulcro.
Y a otros seres que a todito el mundo
que vertieron su sangre por dios, Dios murió
y aceptó en el ocaso que esta sangre
fue vertida en el sepulcro.
Y a otros seres que a todito el mundo
que vertieron su sangre por Dios.
Pararán, pararán, pararán
vencer o morir!
Pararán, pararán, pararán
vencer o morir!
(mayores referencias pueden encontrarse en el artículo de la revista A contratiempo:
http://www.revistaacontratiempo.com/files/ediciones/revista-5/pdf/Rev5_08_El%20paloteo.pdf)
Es probable que algún ecuatoriano lo haya llevado hasta aquel lugar, o también algún colombiano que escuchó el Himno de nuestro país; ¿cuándo?, será que en el s. XIX o los primeros años del siglo XX?

A esto nosotros llamamos transferencias musicales, cuando un segmento o un bien musical se traslada a otro territorio cultural, donde se lo considera como un bien propio (igual circunstancia ocurre con algunas piezas musicales que llegan a recibir aportes, mutando incluso el género musical, tal el caso de Van cantando por la Sierra que en Ecuador es una habanera-yaraví y en Colombia un bambuco; y, caso también de la pieza musical El Odio (Ódiame por piedad yo te lo pido...), que originalmente era un pasillo ecuatoriano y pasó a ser un vals peruano, e incluso se le dio un compositor, Rafael Otero, quien nació después de que la pieza ya se había grabado).

4. Se dispone de otras versiones grabadas (si hay tiempo las subiré en alguna ocasión).


PARTITURAS
(Para vizualizar las partituras en grande dar click en aquellos segmentos que digan Open publication)
N° 1
Himno Nacional versión de Juan José Allende. Manuscrito para canto y piano. Actualmente en el Archivo Histórico del Banco Central del Ecuador. Fue creado en 1865 con texto de José Joaquín Olmedo sin embargo en esta versión que se encontró en el Archivo Vaca en Loja consta el texto de Juan León Mera. Puede ser que al himno que originalmente tenía el texto de Olmedo, se le haya suplantado el de Mera en enero de 1886, que es la fecha que consta en el manuscrito. Tonalidad Fa mayor. (Para las grabaciones caseras que hicimos, por resultar muy alta la tonalidad, la bajamos a Re mayor).
(Para vizualizar las partituras dar click en Open publication )


N° 2

Transcripción de la partitura N° 1 con texto de José Joaquín Olmedo. Himno de Juan José Allende, 1865. Canto y piano. Piano. Levantamiento de partitura de CONMÚSICA.
(Para ver las partituras dar click en Open publication)



N° 3

Transcripción de la partitura N° 1 con texto de Juan León Mera. Himno de Juan José Allende, 1865. Piano. Levantamiento de partitura de CONMÚSICA.(Para ver las partituras dar click en Open publication)

N° 4

Himno Nacional del Ecuador, primera edición de Lima, s. XIX (no existe fecha precisa, según Juan León Mera se habría publicado por las mismas fechas que se daba a conocer el Himno, hacia 1870-1871). Coro y piano. Sib mayor. Compilación Fidel Pablo Guerrero. Guayaquil, Biblioteca Municipal Carlos Rolando.
(Para ver las partituras dar click en Open publication)

N° 5
Himno Nacional del Ecuador, Lima, s. XIX. Versión Piano. Sib mayor. Entendemos que esta partitura es la versión de piano que debió salir junto a la anterior, así que debe datar de la misma fecha. En la portada se encuentra la firma de Pedro Pablo Traversari y una nota que dice 1era edición, 1895. En esta fecha puede haber un error pues según Mera –aun en vida- escribe que vio por esos años una edición de lujo hecha en Lima. Es muy posible que se refiera a la N° 4.(Para ver las partituras dar click en Open publication)

N° 6
Himno de fines del s. XIX o de comienzo del siglo XX. Tonalidad Sib mayor. Editado por la Casa Janer, Guayaquil.(Para ver las partituras dar click en Open publication)




N° 7
Himno de fines del s. XIX o de comienzo del siglo XX. Tonalidad Sib mayor. Editado en Lima por Neumann.(Dar click en Open publication)



N° 8
Himno publicado y distribuido en París, 1900. Versión piano, tonalidad Do mayor.(Dar click en Open publication)

N° 9

Himno Nacional del Ecuador, publicado por la Ricordi en Milán, 1901. Versión para coro a 3 y 4 voces, solista y acompañamiento de piano, tonalidad Sol mayor. Edición decretada por el Presidente Eloy Alfaro con revisión de Enrique Marconi, italiano, director del Conservatorio Nacional de Música en Quito y del ecuatoriano Pedro Pablo Traversari.
(Dar click en Open publication)


N° 10
Himno Nacional del Ecuador, publicado por la Ricordi en Milán, 1901. Versión para piano, tonalidad Sol mayor. Edición decretada por el Presidente Eloy Alfaro con revisión de Enrique Marconi, italiano, director del Conservatorio Nacional de Música en Quito y del ecuatoriano Pedro Pablo Traversari.
(Dar click en Open publication )


N° 11
Himno Nacional del Ecuador, 1917. Tonalidad en Fa mayor. Edición escolar realizada por Pedro Pablo Traversari a tres voces (se entiende que es con acompañamiento, pues constan los espacios de compases en blanco). Esta partitura se reproduce en varias ocasiones en años posteriores, incluso se reproduce en 1932 (véase la N° 12) y dice Segundo Luis Moreno que le parece el arreglo mal gusto y que se comete el error de hacer para tres voces “como si los niños tuvieran voz de bajo!”.
(Dar click en Open publication)

N° 12
Himno para banda, arreglado por Pedro Traversari, publicado en Venezuela, 1924
(Dar click en Open publication)

N° 13

Himno de 1931. En esta versión ya aparece suplantada la primera con la segunda estrofa.
(Dar click en Open publication)

N° 14
Himno en el Centenario de Mera, 1932. La versión es para coro a 3 voces, la misma que ya se publicó en 1917, aunque aquí no aparece el autor del arreglo (véase N° 11).

N° 15

Himno
1948. Edición con documentos oficiales. Versión en Fa mayor. Incluye reseñas biográficas; artículo histórico para el usos de escuelas y colegios sobre el Himno realizado por Aurelio Espinosa Pólit; fotos de los creadores del Himno;
(Dar click en Open publication



N° 16
Himno Nacional del Ecuador, Quito, 1957. Edición del Ministerio de Educación Pública.(Dar click en Open publication)


N° 17

Himno
Nacional del Ecuador, Quito, 1965. Edición del Ministerio de Educación Pública. Centenario de la creación del Himno.
(Dar click en Open publication)


VERSIONES SINGULARES

1. Principios del siglo XX. Ca. 1910. Versión en Re mayor para guitarra. Consta en el Método práctico para aprender a tocar la guitarra, de Segundo González(Para ver e imprimir en grande dar un click en el gráfico)

2. Himno Nacional, versión en el Sistema Clodoveo González, 1967.(Para ver e imprimir en grande dar un click en el gráfico)

Notas:[1] Segundo Luis Moreno piensa que alguna frase del Himno Nacional hecho por Neumane tiene un segmento del Himno de Allende: Moreno, Segundo Luis. “El Himno Nacional”. En: Revista del Núcleo de Imbabura, N° 14. Ibarra, CCE, 1969. p. 72[2] En Apuntes para un Diccionario biográfico musical peruano de Rodolfo Barbacci consta la siguiente información : “Pauta Eudoxia. Hija de Asencio; se la menciona en julio de 1873 (teniendo 7 u 8 años) como cantante de arias de ópera, que mucho promete. En 1878 canta un Aria del Trovador, en un concierto”. En: http://bvirtual.bnp.gob.pe/cod_libro.php?cod_libro=675
[3] El 30 de junio en la ciudad de Guayaquil, por orden de García Moreno, fue pasado por las armas el abogado argentino Dr. Santiago Viola, acusado de ser parte del levantamiento urvinista y en ese mismo año Allende – de la misma nacionalidad- se traslada a Quito.[4] En el número 10 de periódico Nueva era se concluía aseverando que “no obstante el decreto de la Cámara del Senado ni la música del señor Allende ha sido adoptada para canción nacional, ni se le ha confiado la inspección de las bandas militares de la República, ni menos se le ha dado la efectividad en su grado de sarjento (sic.) mayor…” (Nueva era. Guayaquil, 11 diciembre, 1873.)

miércoles, 6 de octubre de 2010

Indignados tus hijos del yugo…: Himno Nacional del Ecuador (I)


Gabriel Espinosa, un ecuatoriano radicado en Venezuela, nos agradece el haber colocado un documento histórico del Himno de Venezuela, pero sugiere que demos también a conocer el Himno Nacional del Ecuador. Lo hacemos con algunas informaciones nuevas. Hay que señalar que uno de los trabajos más importantes sobre el asunto, desde la panorámica textual, un buen estudio histórico de la letra del Himno, fue publicado por el jesuita Aurelio Espinosa Pólit (Quito, 1894-1961): Reseña histórica del Himno Nacional Ecuatoriano, 1948. Hace falta entonces un estudio sobre la parte musical, el mismo que deberá hacerse con tiempo y respaldo de recursos necesarios (o sea, que si es por los organismos correspondientes, quedará para eternas memorias). Aquí presentamos un pequeño adelanto.

Indignados tus hijos del yugo…: Himno Nacional del Ecuador
I parte


Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez


Portada de la edición hecha en Lima
BEAEP


Este tema es un tanto complejo, extenso y con varias apreciaciones históricas diferentes; por eso para no confundirnos, vamos a procurar tratarlo en resúmenes sencillos, organizándolos del siguiente modo:

A. Capítulo “Oficial” sobre la historia y autores del
Himno Nacional del Ecuador, con materiales ya existentes y con algunos aportes nuestros. Aquí podrán encontrarse resúmenes sobre la historia del Himno, biografías de sus autores, texto del Himno Nacional y la partitura actual.

B. Capítulo “no oficial” del
Himno. Un seguimiento a la música de Juan José Allende propuesta anterior al Himno Nacional actual. Incluye su partitura (documento manuscrito), transcripción y grabaciones caseras de esta obra.

Agradecemos las contribuciones de varias personas a este corto trabajo documental, que brindaron su aporte de distintas maneras: a César Santos, quien nos ayudó con la interpretación de los Himnos anteriores, grabaciones que por cierto las hicimos caseramente; a Alfonso Campos, quien a nuestro pedido hizo las foto del
Himno Nacional que permanece en la Biblioteca Ecuatoriana Aurelio Espinosa Pólit; a Wilman Ordóñez en Guayaquil por las fotos del Himno Nacional que reposa en la Biblioteca Municipal Carlos Rolando (que están en mejores condiciones que las que nosotros tomamos hace más de una década en ese mismo lugar).



PRIMERA PARTE:
A. CAPÍTULO “OFICIAL” SOBRE LA HISTORIA Y AUTORES DEL HIMNO.

1. Resumen biográfico de los autores

Juan León Mera Martínez

Atocha (Ambato, Tungurahua), 28 junio, 1832- Atocha, 13 diciembre, 1894. Escritor.


Juan León Mera
Compilación y digitalización Fidel Guerrero Gutiérrez

Ocupó varios cargos públicos y políticos. Eminente escritor e investigador, considerado como un precursor dentro del folklore americano. En su obra Cantares del pueblo ecuatoriano, editado en 1892, recoge una serie de textos y coplas de carácter popular: Sentencias, sátiras, burlas, etc. Buscaba crear un lenguaje literario local, una mixtura de romanticismo e indianismo, de ahí que algunas de sus obras contengan una gran cantidad de localismos lingüísticos y palabras de la historia quichua. A fines de 1865 compuso los versos del Himno Nacional del Ecuador, que fueron musicalizados por Antonio Neumane, un músico corso que se había radicado en el país.

Juan León Mera
Compilación y digitalización Fidel Guerrero Gutiérrez

A su pluma también se deben la novela Cumandá, la misma que ha sido objeto de varias representaciones y musicalizaciones; Ojeada histórica sobre la poesía ecuatoriana. Desde su época más remota hasta nuestros días (Quito, 1868); Estudio sobre los cantares del pueblo ecuatoriano. [Quito], 1886; Cantares del pueblo ecuatoriano. Quito, 1892; “Concepto de las artes”. Quito, 1894, entre varias otras. De tendencia política conservadora y sin embargo el texto del Himno denota a un hombre anticolonialista que propugnaba la emancipación de los yugos “metropolitanos”.

Antonio Neumane Marno.
Córcega, 13 junio, 1818- Quito, 3 marzo, 1871. Director de orquesta, banda y pianista.


Antonio Neumane, foto s. XIX
Compilación y digitalización Fidel Guerrero Gutiérrez


Estudió en el Conservatorio de Milán, donde obtuvo el título de profesor de música. A mediados del siglo pasado se dirigió a Chile y actuó como maestro de coros en el teatro de Santiago; también emprendió una gira por el Perú con una Compañía Lírica encabezada por Pablo Ferreti. En septiembre de 1842, llegó Neumane y la Compañía Lírica de Ferreti a Guayaquil, en donde ofrecieron varios conciertos. Neumane decidió quedarse en Guayaquil y el gobierno le nombró director de una de las bandas de música del Ejército.

Portada partitura en sib mayor
Compilación y digitalización Fidel Guerrero Gutiérrez

Neumane es el compositor del Himno Nacional del Ecuador, música que creó en 1869. Seguidamente Neumane vino a Quito y el 10 de Agosto de 1870, en la Plaza de la Independencia de Quito con la Banda de músicos del Batallón No. 2 y el coro de la Compañía Lírica de Pablo Ferreti, bajo la dirección de Neumane, se estrenó el Himno Nacional. En los primeros meses de 1870 el Presidente Gabriel García Moreno lo contrató, con un sueldo de 4000 pesos, para que organice el primer Conservatorio en Quito, del cual fue su director hasta 1871, fecha en que murió en esta ciudad. En Chile, donde se radicó un tiempo, se publicó en el Semanario musical (1852) una composición suya, la polka Alaide. El cronista Modesto Chávez señala que “Cajones llenos de piezas musicales de propia composición y otras de los mejores maestros y autores notables, conseguidas originales por el Sr. Neumane por sus relaciones personales o artísticas, se quemaron en casa de la familia Maruri en el incendio de 1902 ". Neumane fue integrante de una logia masónica.

2. Letra del Himno Nacional del Ecuador (facsimilar)

(Dar click en los gráficos para ver e imprimir en grande)



3. Letra del Himno Nacional del Ecuador (transcripción)

Himno Nacional del Ecuador
1865
Autor texto: Juan León Mera
Compositor: Antonio Neumane
Transcripción hecha en base al facsimilar que hemos colocado en el acápite anterior y al manuscrito que puede consultarse en: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/juanleonmera/pcuartonivel.jsp?conten=imagenes&pagina=imagenes4.jsp&fqstr=1&qPagina=0&qImagen=0


Coro
¡Salve, oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria,
gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
gozo y paz, y tu frente radiosa
más que el sol contemplamos lucir.

I
Indignados tus hijos del yugo
que te impuso la ibérica audacia,
de la injusta y horrenda desgracia
que pesaba fatal sobre ti,
santa voz a los cielos alzaron,
voz de noble y sin par juramento,
de vengarte del monstruo sangriento,
de romper ese yugo servil.

II
Los primeros los hijos del suelo
que soberbio el Pichincha decora
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto,
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vio en tu torno a millares surgir.

III
De esos héroes al brazo de hierro
nada tuvo invencible la tierra;
y del valle a la altísima sierra
se escuchaba el fragor de la lid;
tras la lid la victoria volaba,
libertad tras el triunfo venía,
y al león destrozado se oía
de impotencia y despecho rugir.

IV
Cedió al fin la fiereza española,
y hoy, !Oh Patria!, tu libre existencia
es la noble y magnífica herencia
que nos dio el heroísmo feliz:
de las manos paternas la hubimos,
nadie intente arrancárnosla ahora,
ni nuestra ira excitar vengadora
quiera, necio o audaz, contra sí.

V
Nadie ¡oh Patria! lo intente. Las sombras
de tus héroes gloriosos nos miran,
y el valor y el orgullo que inspiran
son augurios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
que a la idea de guerra y venganza
se despierta la heroica pujanza
que hizo al fiero español sucumbir.

VI
Y si nuevas cadenas prepara
la injusticia de bárbara suerte,
¡Gran Pichincha! prevén tú la muerte
de la Patria y sus hijos al fin;
hunde al punto en tus hondas entrañas
cuanto existe en tu tierra, el tirano
huelle solo cenizas y en vano
busque rastro de ser junto a ti.

Foto PGG. 2010

4. Audio de la música oficial del Himno Nacional del Ecuador





5. Resumen histórico del Himno Nacional del Ecuador
En época republicana empieza la historia del Himno Nacional del Ecuador; hay quien dijo con mucha razón que los himnos nacionales de América son hijos de la Emancipación. Aunque desde 1830 se hicieron varios intentos por tener la letra de un Himno Nacional, uno de los primeros Himnos presentados por un músico a las autoridades legislativas en miras de alcanzar su oficialización, fue compuesto en la segunda mitad del siglo XIX, en 1865, por el argentino Juan José Allende, quien trabajaba como director de bandas en nuestro país; sin embargo su Himno no alcanzó el necesario consenso para oficializarlo, pero sirvió de motivación para generar la preocupación por dotar definitivamente de una Canción Nacional al país; para ello el presidente del la Cámara de Senadores, Nicolás Martínez, comprometió a Juan León Mera Martínez (1832-1894), Secretario del Senado y distinguido literato, a que hiciera una letra para tal propósito para que se suplante la que había presentado Allende. Luego a partir de 1869, la música del Himno Nacional de Allende fue también reemplazada por la del músico Antonio Neumane Marno (Córcega, 1818-Quito, 1871), en base al texto que hiciera el escritor ambateño Juan León Mera.

El estudio del jesuita Aurelio Espinosa, 1948.
Compilación y digitalización Fidel Guerrero Gutiérrez

Poco después del Primer Grito de la Independencia se habían hecho algunos intentos creativos de canción patriótica. Dos composiciones literarias aparecieron en una compilación del Dr. Agustín Salazar y Lozano de 1854, titulada Recuerdos de los sucesos principales de la revolución de Quito desde el año de 1809 hasta el de 1814:

Canciones modernas,
A la memoria de los precedentes acontecimientos.
La siguiente alternó en uno de los acostumbrados aniversarios del 10 de Agosto de 1809.

Coro

De la Patria loor al gran día
comprensivo de dicha eternal,
en que el paso primero dio Quitohacia el templo de la Libertad.

Compatriotas ¿no asombra el saber
qué produjo tamaño portento?
quedó el mundo pasmado al momento
en que oyó las cadenas trozar;
Y mil astros mostraron entonces
que en el orden se hallaba divino
el cambiar de la Patria el destino
y al León de la Iberia humillar.

De la Patria etc. ...

Si los pueblos de Grecia y de Roma
hoy hubieran su suerte probado,
en sus fastos habrían colocado
a esta aurora de gloria inmortal.
Pero no; que de América es día,
y es de Quito animosa y triunfante,
que en los Andes se muestra radiante
cual vistoso, perenne fanal.

De la Patria etc. ...

El brillante aparato que vemos,
y entre todos la grata constancia
de acatar en cualquiera distancia
de esta fiesta al blasón primordial;
la esperanza de nobles progresos
en las ciencias, industria y las artes:
nos persuaden que por todas partes
hoy debamos la luz celebrar.

De la Patria etc. ...

Elevad a los cielos la vista
y hallaréis esos genios dichosos,
que a la Patria supieron virtuosos
sacrificios sin fin tributar.
Relucientes sus sombras vaguean
y vivaces el porte nos ven
Qué no observan! Y todo preveen:
No turbemos su excelso gozar.

De la Patria etc. ...

Ellos quieren que dulce concordia
sea el timbre del bello Ecuador,
y que adictos al orden y honor,
gusten todos del bien general.
Que políticos celos se extingan
nos exigen con modo imperioso,
A que así más festivo y hermoso
nuestro canto prosiga leal.

De la Patria loor al gran día
comprensivo de dicha eternal,
en que el paso primero dio Quito
hacia el templo de la Libertad.

Otra pieza lírica acredita a José Joaquín de Olmedo:

"Otra en iguales circunstancias
Dedicada por el Señor Doctor
José Joaquín Olmedo.

Coro

Saludemos la aurora del día
para Quito de gloria inmortal,
en que osado Pichincha el primero
proclamó Libertad, Libertad.

El Pichincha indignado del yugo
lo sacude de su noble frente,
dio un bramido y se vio de repente
el rugido del León acallar:
infundióle el pavor nueva saña
y se lanza feroz y violento
!Santo Dios! destrozado y sangriento
de la Patria se mira el Altar.

Saludemos etc. ...

Más la Patria de tantos horrores
al fin triunfa de constancia llena,
como nave que burla serena
los embates de la tempestad:
el destino ordenó el sepulcro
del tirano en su loca fortuna,
fue este el momento do se alzó la cuna
primitiva de la Libertad.

Saludemos etc. ...

¡Quiénes son esos genios gloriosos
que asomados desde el firmamento
mezclan gratos su armónico acento
a este coro de canto triunfal?
Son los héroes que osados y fuertes,
con su sangre, cadenas y llanto
propagaron la verdad del santo
evangelio de la Libertad.

Saludemos etc. ...

Conservemos ilesa esta gloria
que los cielos nos dieron propicios,
no se pierdan al fin sacrificios
que festiva coronó la paz:
No profanen jamás este suelo
el error y nefanda discordia,
y los pueblos en dulce concordia
vivan siempre en amor fraternal.

Saludemos la aurora del día
para Quito de gloria inmortal
en que osado Pichincha el primero
proclamó Libertad, Libertad.

Como se podrá advertir, estos cantos patrióticos dedicados a Quito tienen algunos elementos que se los puede hallar en el Himno Nacional del Ecuador de Juan León Mera, quien, al parecer, conoció la existencia de esa publicación, y evidentemente tomó de esos cantos ciertas figuras o motivos para la elaboración del Himno Nacional del Ecuador, el mismo que escribiera a fines de 1865, mientras estos otros corresponden a 1810-1814. Al menos uno de ellos sí lo conoció, en el Himno que presentó Allende a la Cámara de Senadores, aquel que dice: Saludemos la aurora del día… que se acredita a José Joaquín Olmedo (Guayaquil, 1780-1847).


Edición hecha en Lima.

Cuando Mera todavía vivía asevera que vio una impresión del Himno hecha en Lima. Conocemos tres partituras hechas en Lima, una para canto y piano y dos para piano solo, las mismas que hemos podido compilarlas -la primera en la ciudad de Guayaquil, la otra en Quito y la tercera en un rastreo en internet- e insertarlas en este estudio, conjuntamente con otras de épocas posteriores. Luego se mandó a imprimir otra en Milán, 1901; ésta última decretada por el presidente Eloy Alfaro Delgado. Para un mejor conocimiento, en la 2da parte de este estudio podrán verse varias de las ediciones que hemos recuperado y que pueden servir para hacer un seguimiento y estudio musical del Himno.

En 1887 el encargado de negocios y diplomático en Ecuador, el español, Manuel Llorente Vázquez escribía a Juan León Mera, una carta en la que manifestaba: " [...] ni las estrofas del Himno Nacional , ni su oposición a que se cambiaran cuando algún representate lo indicó en la última legislatura [...] revelan en Ud. (lo digo con dolor) sentimientos de verdadera amistad hacia la madre Patria, ni son los más a propósito para establecer los vínculos fraternales que desea España". Así se dio comienzo a una serie de impugnaciones para que se cambie el Himno, tanto en su texto como en su música. Quizá quien más bregó para su modificación fue el compositor cuencano Luis Pauta Rodríguez (1858-1945), que elaboró un estudio de reformas para la música y con la contribución de algún escritor, del texto. Sus postulados se encuentran concentrados en su libro Reformas a la canción nacional ecuatoriana, del cual conocemos dos ediciones, la primera de 1903 y la de 1938. Para el musicólogo ecuatoriano Segundo Luis Moreno (1882-1972) el Himno de Mera debía pasar a ser una canción patriótica y debía convocarse a crear otra obra. En la parte textual los cercenadores del texto, en gran medida eran hispanófilos que consideraban que la letra de Mera era una agresión a la “madre patria”(1).



Luis Pauta Rodríguez y sus Reformas al Himno
Si bien las primeras propuestas de cambio, en el siglo XIX, no se concretaron, fue en primera instancia por que Juan León Mera se negó rotundamente a que se modificará su Himno y entabló una larga controversia con el diplomático español Llorente Vázquez (2), uno de los más insistentes e influyentes reformadores (se valió de senadores de la cámara para tratar de alcanzar sus pedidos). En el siglo XX a pesar de largas campañas para que se hicieran reformas drásticas, éstas no tuvieron una respuesta contundente, pero sin duda sí se hicieron algunos cambios en el Himno. Se dejó de cantar la primera estrofa que fue sustituida por la segunda; esto se dio tras el pedido de la legislatura que encargó a la Academia Ecuatoriana del Idioma (extensión de la española) que “en asocio del señor Juan León Mera Iturralde, hijo del ilustre autor de nuestra Canción Nacional, hiciera, en su parte literaria, las enmiendas que juzgare oportunas para desterrar los conceptos hirientes a la Nación preclara que nos infundió la virtualidad de su alma caballerezca, sus respetables tradiciones y su armoniosa y fecunda lengua, cuidando, al mismo tiempo, de que se conserven, en su mayor parte, las patrióticas frases del autor que constituyen, por su tradición y recuerdo, la historia de la República. / La H. Academia Ecuatoriana aceptó, complacida, este honroso encargo y ha pedido a ese Ministerio que someta al próximo Congreso las siguientes ligeras modificaciones, introducidas por ella en el Himno Nacional:

"1º. Supresión de la primera estrofa del Himno, para que ocupe su lugar la segunda, que bien se relaciona con la expresiva salutación del coro;
Etc.”. Esto se publicó en el Informe que el Ministro de Instrucción Pública, Beneficencia, Agricultura, etc., presenta a la nación, p. 165-168 (1924).

Otro cambio, en 1900 se bajó la tonalidad de sib mayor en que estaba el original a sol mayor (En este punto cabe preguntarse por qué Neumane habrá escrito en esa tonalidad el Himno, ¿para que canten solo sopranos de ópera? Incluso existe una versión en do).

En 1948 se bajó oficialmente la tonalidad a fa mayor, aunque existía una versión publicada en 1917 en esa tonalidad, hecha por Pedro Pablo Traversari, así que solo se ratificó aquello que ya se hacía; así mismo se ratificó que debía cantarse la segunda estrofa en vez de la primera y se decretó la intangibilidad del Himno. Finalmente, entre los cambios significativos posteriores, en el 2001, por gestión del músico y director de orquesta Álvaro Manzano, se fijó a través de decreto la tonalidad en mi mayor, e igualmente se señaló la intangibilidad del Himno.

6. Partitura del Himno Nacional del Ecuador (tonalidad oficial en Mi mayor, partitura levantada en la Orquesta Sinfónica Nacional y entregada como respaldo al respectivo Decreto legislativo)

(Dar click en los gráficos para ver e imprimir en grande)






Notas:
1. Término tan fuera de lugar, que se compara al de “padres de la patria” que el pueblo usaba para referirse a los diputados, como eufemismo para no utilizar alguna procacidad.
2. Juan León Mera llevó una enconada disputa con este personaje, no solo por la letra del Himno y por el ataque de España a Perú y Chile, sino porque Llorente en nuestro país logró que se mutilara una estatua de Sucre que tenía a sus pies un león derrotado. Comentarios sobre ese asunto y un perfil imaginario sobre don Manuel Llorente, quien acabada de publicar en Madrid unas memorias de viaje tituladas Cuadros de costumbres con un capítulo del Ecuador, se escribió en el Diario de la Capital (Managua, 24 julio, 1891) de Nicaragua:
“… Observa, Don Manuel, que en una de las plazas de Quito se alza un monumento a la memoria de Sucre, simbolizado por un león pisoteado por aquel genio americano.
Las ideas absolutistas se sublevan en el alma del monárquico y gestiona para que la estatua sea derivada… Pedradas, [gritos], silbatinas, todo hubo.
"Sin embargo, el monumento fue derribado, porque el Presidente don José María Caamaño dijo que así convenía a la política internacional y que era un gran paso diplomático.
“… Yo no le conozco, ni deseo conocerlo [a Llorente]. Me imagino que debe de tener muchos años encima ese literato; debe llevar gran petaca en las espaldas y peluca empolvada en la cabeza.
“La caja de rapé en la faltriquera, los anteojos cabalgando eternamente sobre la nariz, la tosecita seca en la garganta, el párpado rugoso cubriendo los ojos centellantes; todos estos deben ser los atributos del presumido escritor que juzga a la raza latinoamericana como una raza muerta.
“… Viejo a de ser, y del siglo XIV, quien le niega porvenir brillante a nuestra raza, belleza a nuestras mujeres, educación a nuestras sociedades, moralidad a nuestras costumbres, talento administrativo a nuestro mandatarios y suficiencia a nuestro escritores.
“No es probable otra edad para el diplomático que habla además de fraternidad entre España y América al propio tiempo que nos da puntapiés y hace irrisión de estas Repúblicas”.
Fin a la 1ra parte.

martes, 14 de septiembre de 2010

Con el nombre de un país: pasillo Ecuador

Ecuador: pasillo de Carlos Solís Morán


Este pasillo siempre me ha gustado, así que quiero compartir con ustedes su partitura, y el audio que ha sido colocado en el youtube por terranova61 quien le ha agregado filmaciones antiguas.

(Dar click en las partituras para ver e imprimir en formato grande)



Ecua­dor
Pasillo ecuatoriano
Música y texto de Carlos Solís Morán



El compositor Carlos Solís Morán

El nom­bre de nuestro país -aseguran algunos historiadores-se fue imponiendo a partir de la vi­si­ta de los geo­dé­si­cos fran­ce­ses. Tras la In­de­pen­den­cia se bus­ca­rían sím­bo­los y ele­men­tos na­cio­na­les que con­tri­bu­yan a au­nar los pos­tu­la­dos de los sec­to­res do­mi­nan­tes emer­gen­tes en la nueva República del Ecuador.

El pa­si­llo se ins­ta­ló en nues­tro me­dio en el si­glo XIX co­mo una dan­za de sa­lón en la cla­se aco­mo­da­da, pe­ro fue­ron los sec­to­res po­pu­la­res los que le die­ron fi­nal­men­te sus ca­rac­te­rís­ti­cas particulares y con acen­tos tan lo­ca­les que mientras la cla­se do­mi­nan­te aban­do­naba su crea­ción y se acogía, a inicios del nuevo siglo, a la música norteamericana: fox, charleston y otros nuevos géneros, la clase media y baja apuntalaban la llamada "música nacional", reforzando la identidad sonora ecuatoriana.

En esta obra, el com­po­si­tor gua­ya­qui­le­ño Car­los So­lís Mo­rán (1912-1984), su­gie­re al pa­si­llo co­mo el gé­ne­ro popular “na­cio­nal”. Re­sul­ta in­te­re­san­te el con­te­ni­do tex­tual, pues re­co­ge una serie de nom­bres de los más significativos can­tan­tes y compositores ecua­to­ria­nos del pasillo y la mú­si­ca po­pu­lar. Es una es­pe­cie de apo­lo­gía al gé­ne­ro y a sus in­tér­pre­tes. Fue gra­ba­do en dúo por Ju­lio Jaramillo (1935-1978) y su hermano Pepe (1933-2006). Existen pequeñas variantes en esta grabación con el original de la partitura, quizá hechas -no lo sabemos- en convenio con el compositor. De todos modos incluimos su letra con los cambios que se registran. Además insertamos otra letra con algunas variantes que consta en el Florilegio del pasillo ecuatoriano (versión II, mecanografiado) de Alberto Morlás Gutiérrez.

Letra I Versión .................................................Versión Dúo Julio y Pepe Jaramillo

Viva mi patria ecuatoriana,
viva el pasillo y el yaraví,
las amorfinas y las tonadas .................................. los amorfinos y las tonadas
y la tierrita donde nací.
Ciudad querida, ciudad que canta
con sus guitarras y el rondador,
viva la Costa, viva la Sierra,
lindas regiones de mi Ecuador.

Safadi-Ibáñez, Maruja, Amelia, .............................Safadi-Ibáñez, las dos Mendoza
las dos alondras del litoral, ...................................que son alondras del Litoral.
con Maridueña-Silva, las Ecuatorianas, .................los Jaramillos - Olimpo Cárdenas
Jaramillo y Cárdenas, el criollo zorzal;.................. jilgueros unos, el otro zorzal,
Vera Santos, Rubira, Saavedra-Rojas, ...................Lucas y Mario- Saavedra-Rojas,
Bowen-Villafuerte y muchos más ..........................Vera-Rubira, y muchos más
han conseguido con sus cantares
que sea el pasillo canto inmortal.

El gran azuayo Pancho Paredes
entre los buenos se consagró,
altivo cóndor que majestuoso ...............................y Cueva Celi con Carlos Silva
al infinito se remontó, ..........................................están muy junto, cerca de Dios
pero su nombre, como el de Ojeda ........................pero esos nombres como el de Ojeda
Brito el de Sombras, Moisés Cortés .......................Brito, Safadi, Moisés Cortés
nunca se borran de la memoria
y en cada tumba llora un ciprés.

Los dos Uquillas y los Nativos,
doña Carlota, la sin rival,
con los Troveros Criollos Benítez-Valencia ...........Benítez-Valencia el dueto máximo,
las hermanas Mendoza Suasti sin par;....................las dos Mendoza Suasti sin par,
las Hermanitas Rivadeneira,
y las Naranjo y muchos más,.................................los Troveros Criollos y muchos más,
son el orgullo del canto andino
a quienes brindo yo mi cantar.

Incluimos la versión que consta en el Florilegio del pasillo ecuatoriano de Alberto Morlás, 2da. edición (mecanografiado), en la cual se notan ligeras diferencias:

Viva mi patria ecuatoriana,
viva el pasillo y el yaraví,
los amorfinos y las tonadas
y la tierrita donde nací.
Ciudad querida, ciudad que canta
con sus guitarras y el rondador,
viva la Costa, viva la Sierra,
lindas regiones de mi Ecuador.

Safadi-Ibáñez, las dos Mendoza
que son alondras del litoral.
Julio Jaramillo-Olimpo Cárdenas
jilguero el uno, el otro zorzal,
Vera-Rubira, Saavedra-Rojas,
Bowen-Villafuerte y muchos más,
han conseguido con sus cantares
que sea el pasillo canto inmortal.

El gran azuayo Pancho Paredes
entre los buenos se consagró;
altivo cóndor que majestuoso
al infinito se remontó.
Pero su nombre como el de Ojeda,
Brito el de Sombras, Moisés Cortez,
nunca se borran de la memoria
y en cada tumba llora un ciprés.

Los dos Uquillas y los Nativos
doña Carlota, la sin rival;
Benítez-Valencia el dueto máximo,
las dos Mendoza Suasti sin par,
las Hermanitas Ribadeneira,
los Troveros Criollos y muchos más,
son el orgullo del canto andino
a quienes brindo yo mi cantar.

VIDEO: Ecuador (pasillo) / Carlos Solís Morán. Intérpretes: Julio Jaramillo y Pepe Jaramillo.



Nos piden el pasillo Ángel de luz

Verónica Tapia Vaca nos pide la partitura del popular pasillo Ángel de luz. La colocamos para los amigos del blog. Para imprimirla primero descargarla en su computador (primero dar click en la imagen, luego -es una de la formas-  con el botón derecho del ratón escoger del menú abrir imagen en una pestaña nueva; ir a la nueva pestaña que se abrió con la imagen y escoger, igualmente con el botón derecho del ratón la opción de imprimir.


Saludos Pablo Guerrero


(Dar click para ver e imprimir en grande)




Ángel de luz
Un buen pasillo ecuatoriano cuyo crédito autoral se atribute a Benigna Dávalos y que fue grabado hacia mediados del s. XX. Hay quien opina que esta obra no le pertenece y que la señora no era compositora sino intérprete. Se halla consignado también como posible creador el músico Jo­sé Sáenz, cuyo nombre lo he­mos re­gis­tra­do en can­cio­ne­ros de los años 20’s del si­glo XX. Hay varias piezas de la música popular que son difíciles de dilucidar en temas autorales; de todos modos siempre es mejor que las obras tengan padre y madre -aunque hayan sido asignados por la tradición- a tener una obra huérfana. En este caso tiene dos progenitores.
El audio de esta pieza puede encontrarse en el blog:

En el youtube también hay varias versiones; les envío algunas direcciones para que escuchen este pasillo. Ha si­do ree­di­ta­do en nue­vas vo­ces en nues­tros días.

domingo, 12 de septiembre de 2010

El Himno Nacional de Venezuela

El Himno Nacional de Venezuela


Estimados amigos venezolanos, he revisado algunos portales en los que se apunta que hay contradicciones sobre quiénes fueron los autores del Himno de Venezuela. Disponemos de un documento que tal vez sea de su interés, en el cual aparecen como sus creadores Andrés Bello y Lino Gallardo, texto y música respectivamente.

En uno de los portales se asienta respecto al compositor:

“En cuanto al autor de la música han surgido las más encendidas polémicas. Oficialmente se tiene a Juan José Landaeta como el inspirador y compositor, algunos historiadores sostienen que el autor de la música fue don Lino Gallardo, el cual fue autor de célebres canciones patrióticas. Así lo afirmaban los descendientes de Gallardo, entre ellos su hija Francisca de Paula Gallardo, quien tenía 76 años en 1881 y vivía entonces en Caracas; también lo decía el artesano Quintín Rengifo, nacido hacia 1810, que en su niñez había estudiado música con Lino Gallardo. A pesar de los esfuerzos de historiadores-musicólogos como José Antonio Calcaño, Juan Bautista Plaza y Rhazés Hernández López, entre otros, la paternidad de la música del Himno Nacional no ha podido ser establecida de un modo totalmente fehaciente”. (http://www.simon-bolivar.org/Principal/bolivar/himno_oci.html)

Y sobre le autor del texto, en otro portal se menciona:

“… ¿fue, en realidad, Vicente Salias el autor de la letra del «Gloria al Bravo Pueblo»? El investigador Alberto Calzavara, quien falleció en plena capacidad creadora, en 1988, sostiene en su libro Historia de la Música en Venezuela que el compositor de la letra del Himno Nacional fue el maestro Andrés Bello.

“Naturalmente, no es una opinión alegre, sino basada en la afirmación categórica contenida en el periódico caraqueño La Opinión Nacional, de 1874, que dice así: «El Americano del 16 de febrero último trae como regalo a sus numerosos suscriptores de todos los países que hablan el español el Himno Nacional de Venezuela, el célebre y heroico Gloria al Bravo Pueblo cuya letra compuso el ilustre venezolano Andrés Bello ...” (http://www.efemeridesvenezolanas.com/html/himno.htm).


Si sirve como un testimonio documental de la solidaridad latinoamericana, pongo a su disposición este documento que fue fotografiado en un archivo de la ciudad de Guayaquil. También he colectado un manuscrito del s. XIX escrito por el músico quiteño Carlos Amable Ortiz, donde consta solo la música, lo voy a buscar si nos escribe algún interesado.

Dar clic en las fotografías para ver o imprimir en grande





Si revisan el texto que consta en la partitura que aparece en esta versión, notarán que existen pequeños cambios en el texto, por ejemplo:

Abajo cadenas, gritaba el Señor,
Y el pueblo en su choza
Libertad pidió.


Mientras que el que cantan ahora dice:

Y el pobre en su choza
Libertad pidió.


También consta otra estrofa que no aparece en la publicación Himno Nacional de Venezuela, edición oficial, 1947 (http://www.comunidadandina.org/bda/docs/VE-CA-0023.pdf), que contiene varias versiones instrumentales y un estudio histórico.

La estrofa en referencia es la siguiente:

Pensaba en su trono
Que el ardid ganó
Darnos duras leyes
El usurpador.
Previó sus cautelas
Nuestro corazón
Y a su inicuo fraude
Opuso el valor.

Sobre su música algo muy somero: el Himno del documento colectado,cuyo epígrafe es Himno Patriótico de Venezuela, se encuentra en tonalidad de sol mayor y tiene una introducción de 10 compases, que entendemos fue suprimida. La figuración melódica también ha sido modificada; el actual tiene corcheas en sus rasgos melódicos, mientras el antiguo tiene corcheas con punto y semicorcheas. También vemos cambios en la estructura de sus frases… bueno creo que ustedes podrán hacer las observaciones pertinentes de manera más detenida.

Con un saludo al pueblo revolucionario venezolano,

Pablo Guerrero Gutiérrez
http://www.soymusicaecuador.blogspot.com/
Quito, 11 septiembre de 2010

viernes, 10 de septiembre de 2010

Cuando “El Diablo Ocioso” se fue para Chile...

Cuando “El Diablo Ocioso” se fue para Chile, perdió el Alma en los labios

Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez
soymusicaecuador.blogspot.com



El compositor y cantante ecuatoriano Alberto Valdivieso.

José Alberto Valdivieso Alvarado fue un destacado representante del canto popular de principios del siglo XX, sobre todo en las comunidades urbanas del litoral ecuatoriano. El periodista Hugo Delgado Cepeda, quien hizo un artículo sobre este músico, asienta que Valdivieso probablemente nació en El Oro hacia 1898 y que se desplazó y radicó en la ciudad de Guayaquil, al parecer cuando era niño. Sus condiciones musicales lo llevaron, en sus años juveniles, a vincularse a la actividad artística y bohemia, conformando en ese entorno varias agrupaciones con destacados músicos de la época. Dentro de ese contexto también fue convocado para efectuar registros de varias matrices discográficas -las primeras que se hicieron en nuestro medio y que se prensaron en Alemania y EEUU.

Más tarde partió, en busca de ampliar sus horizontes artísticos, hacia Chile donde se radicó, volviendo de tanto en tanto a su país de origen. En este corto artículo haremos una reseña, basada en documentos que hemos recogido, con la pretensión de dar alguna luz sobre este singular personaje, quien sin duda alguna forma parte del haber cultural de nuestro país como uno de los distinguidos músicos populares de la primera mitad del siglo XX. Quedarán pendientes, eso sí, algunas informaciones que se nos presentan esquivas, entre ellas saber cuál realmente era su primer apellido pues, indistintamente lo hemos encontrado registrado como Alberto Alvarado y en otras fuentes documentales como Alberto Valdivieso (nos inclinamos a creer que es este último). Así también no existen certeza en sus años de nacimiento y fallecimiento, son aproximaciones que ojalá en algún momento podamos precisar.

A JULIA
Pasillo ecuatoriano / Alvarado (Alberto Valdivieso Alvarado)

Introducción instrumental.

I: Lágrimas tristes, ensueños angustiosos,
origen son, negrita, de tu amor;
lúgubres son mis horas silenciosas,
/ámame, Julia y calma mi dolor/ (bis).

II: Soledad en silencio, sombras, nada,
alma de mi alma, ensueño de mi vida,
luz de mis ojos, mi ilusión perdida
en mi alma vives, Julia idolatrada;
/mi pecho, hermosa, es siempre tu morada/ (bis).

III: La larga ausencia de tu lado amante,
odiar me hará la vida, te amo mucho,
los suspiros son tuyos delirantes,
y /a donde estoy te miro y yo te escucho/ (bis).

IV: Serás mi vida, mi ilusión, y ciego
ante tu imagen, Julia, yo te juro
lealta’ en mi amor y [no] ser perjuro
encanto mío, si te olvido y luego,
maldito me hunda en el eterno fuego.

V: La dicha de tu amor: serán mentiras
o tendré acaso que llorar mi suerte,
la ausencia de tu amor si tú me olvidas
/mil veces quiero preferir la muerte/ (bis)

VI: Tú será vida, el alma ya soñada,
a que de esta dicha de mi eterna unión
la duda muera, reviva el corazón;
es la esperanza, de mi bien amado
mirando cerca mi gloria de casado.

Existe otra versión de la letra con menos estrofas en el Florilegio del pasillo ecuatoriano.
Fuente:
Alvarado. A Julia (pasillo) [grabación discográfica; 78 rpm; pizarra] /Alvarado y Villavicencio: Dúo masculino guitarra.- Victor Talking Machine Victor: 72020-A.- Camdem NJ. USA.

VIDEO: A Julia/ Alvarado /Safadi



De acuerdo a comentarios de la tradición, en relación a su llamativo mote, dicen que su madre se quejaba siempre de su conducta despreocupada y que de ahí habría nacido su remoquete con el que se le conocía también en el mundo musical: "El Diablo Ocioso".

Desde muy joven – gracias a su potente voz- participó en diversas actividades musicales en la ciudad portuaria de Guayaquil. Allí además de realizar presentaciones y serenatas musicales, grabó entre los años de 1912-1915, varias obras como solista y en dúo, con el cantante y compositor Nicasio Safadi (ca. 1897-1968); las piezas fueron registradas en los pioneros discos de pizarra del sello Favorita de la AKGes de Berlín para la Compañía Encalada, un almacén de variedades mercantiles del lojano Antenor Encalada, así como también para el sello Victor. Entre sus producciones fonográficas se han podido documentar sus pasillos Ámame Julia y A mi amada; e interpretaciones como: Flores negras; y una interesantísima pieza musical titula Pesares, de una procacidad que no entendemos cómo pasó la censura en una época que piezas mucho más inocentes se prohibían. Todo parece indicar que como se mandaron a reproducir los discos en Alemania no se supo cabalmente el contenido y luego llegaron los discos prensados a distribuirse en nuestro medio. Hacia 1993, nosotros encontramos y digitalizamos ese registro en la colección de discos de pizarra que posee el Archivo Histórico del Banco Central del Ecuador y cuya grabación la conocen muy pocas personas en el Ecuador (la hemos hecho escuchar en algunas conferencias). Más adelante hablaremos más ampliamente de esta obra. En los marbetes de los discos mencionados su nombre constaba con su segundo apellido, así: A. Alvarado.

Registros sonoros registrados
Para el sello Precioso Record de Favorite

A mi amada (pasillo) cantado por Alvarado con guitarra
El adiós (pasillo) Dúo Safadi Alvarado con guitarras
Flores negras (pasillo) cantado por Alvarado con guitarra
Pesares (verdulera) cantado por Alvarado con guitarra

Para el sello Victor
Ojos traviesos (pasillo) Dúo Alvarado Safadi con guitarra
Flores negras (pasillo) Dúo Alvarado Safadi con guitarras
A julia (pasillo) de Alvarado con el Dúo Alvarado -Rafael Villavicencio (Al parecer se trata del pasillo Ámame Julia)
Súplicas (pasillo) Dúo Alvarado Safadi con guitarras
Al cielo (pasillo) Dúo Alvarado Safadi con guitarras


El poeta César Maquilón Orellana en una entrevista para la revista Estrellas, mencionaba que el “Diablo Ocioso” fue en la escuela alumno de su padre, Antonio Maquilón, y que su apodo se debía a que “… era vago, vago, no trabajaba. Pasaba solo cantando y cantando... El nombre de ‘Diablo Ocioso’ era Alberto Alvarado e impresionaba con su tónica voz. Era un tipo bien parecido y tenía como manía cambiarse el apellido cuando le daba la gana”.
VIDEO: Flores negras / Alvarado /Safadi



El compositor quiteño Rubén Uquillas, por su parte, consideraba que el Dúo de Valdivieso y Safadi fue uno de los mejores del ambiente guayaquileño de la época. Integró también en 1914 el dúo "Los Albertos" con el compositor y cantante Alberto Guillén Navarro (“Alguinarro”), haciendo presentaciones en Lima y Santiago de Chile; y, en 1924 un dúo con el hábil guitarrista Alberto Alvear García ("Viuda Negra").



Fotografía en la que constan Enrique Ibáñez (izquierda), Carlos Silva Pareja (derecha) y al centro Alberto Valdivieso Alvarado. Foto en: Florilegio del pasillo ecuatoriano.


En 1933 también constituyó un trío con el cantante y compositor Enrique Ibáñez y con el contrabajista y compositor Carlos Silva Pareja (1909-1968) e hicieron una presentación el 23 de junio en el Teatro Victoria de Guayaquil. Un año después se radicó en Santiago de Chile, no sin antes organizar una despedida en el Teatro Colón en mayo de 1934, en la que cantó varias piezas musicales a dúo con Nicasio Safadi y, como solista, sus temas. En Santiago continuó sus actividades artísticas y donde al parecer falleció hacia 1945, después de un intenso trajinar musical en distintos países latinoamericanos.


Afiche de la función de despedida de Alberto Valdivieso.

Se afirma, aunque no hemos podido documentarlos -con excepción del pasillo Maldita que se encuentra registrado en un cancionero-, que son de su creación también los pasillos: Adiós amor, Cuando estoy pensando en ti, Desaliento, Jamás, La casita aquella, Mi adiós, Mi soledad, Mi unión, No sé sufrir; los valses: Borracho de amor y Dos remedios; y, el tango No esperes corazón. Además “El Diablo Ocioso” reclamaba como suyo el pasillo El alma en los labios, con texto del poeta Medardo Ángel Silva (1899-1919), cuya muerte –a los 21 años- se asegura se produjo por mano propia.

El poeta Medardo Ángel Silva el creador del texto El alma en los labios


En una de aquellas ocasiones en que “El Diablo Ocioso” retornó al Ecuador, se estableció un conflicto con el compositor cuencano Francisco Paredes Herrera, pues Alvarado aseguraba que él era el compositor del pasillo el Alma en los labios y que Paredes se había apropiado de la obra. Como prueba, recordaba que su nombre se publicó junto con la letra del mencionado pasillo en uno de los números del Cancionero del Guayas, con lo cual –aseveraba- quedaría claro que él sería el compositor. En efecto, nosotros hemos localizado el mencionado cancionero donde consta la letra del pasillo y se señala la creación musical como de Alvarado. Cabe decir que esa publicación no es suficiente – pues no contiene la notación musical- como para probar que se trata del pasillo que supuestamente Paredes usurpó.


En este número del Cancionero del Guayas en realidad consta como autor de la música José Alberto Valdivieso Alvarado.

A través de un artículo aparecido en El Telégrafo del 8 de abril de 1934 titulado “Un comentario a la novela romántica del Maestro Paredes”, Valdivieso impugnaba la autoría musical de Paredes:

“En 1919, a raíz del suicidio del poeta Silva, compuse yo en esta ciudad la música de El alma en los labios, como consta en el número 12 del Cancionero del Guayas, editado por el señor Abelardo Ortega y donde por aquella época se publicaba la letra de las canciones de moda, acompañando el nombre del autor de la música al del poeta que hubiere dado a la luz los versos correspondientes. Ahora bien, esto lo sabe todo Guayaquil que me conoce y se acuerda de ello. Encontrándome en Chile por el año 1928 fui sorprendido al encontrar un ejemplar de mi pasillo El alma en los labios, impreso en el Ecuador, y que llevaba en su margen como autor el nombre de Francisco Paredes H. Después he sido informado que por anterior época corrió el rumor de que yo había muerto en el extranjero... Fue así, pues, que el Sr, Paredes, por lo que se ve, decidió heredarme, pero puesto que no he muerto, y estoy vivo y fuerte en mi país natal, justo es que se me restituya la ‘herencia’ apropiada antes de tiempo por mis inesperados ‘herederos’”.





Valdivieso en foto de cerca de los años 30’s.


Al siguiente día a través del mismo medio de comunicación Paredes rebatió el remitido de Valdivieso:
“Nadie se ha atrevido a hacerme semejante imputación hasta ahora, porque en verdad siendo autor de más de 600 composiciones musicales, muchas todavía inéditas, sería tarea inútil el tomarme el trabajo de plagiar, cuando tengo tanto escrito que podría, si quisiera, no escribir una nota más y seguir vendiendo mis producciones por muchos años.- Por tal motivo no deseo entrar en particulares, ni discutir con el Sr. Valdivieso acerca del pasillo ‘El alma en los labios’, entre otras cosas, porque vendí los derechos de tal composición al Sr. José Domingo Feraud Guzmán, desde el propio año de la muerte de Silva y es este señor quien ha producido música impresa y rollos de pianola, después de haber registrado su derecho.- En tal virtud, pienso enseguida dirigirme al Sr. Feraud Guzmán, para justificar mi afirmación con fechas y copias de las cartas que cruzamos oportunamente y que demostrarán que el Sr. Valdivieso ha pretendido sorprender la buena fe del público con una jactanciosa afirmación que revela su ninguna probidad artística”.

Seguidamente Paredes presentó ante los periodistas documentos que le acreditaban como compositor de la pieza, y que bajo las siguientes argumentaciones sobre el caso, el periodista Francisco Romero las resume así:

1. Que cuando se publicó la muerte de Silva y los versos de ‘El alma en los labios’ el se encontraba en Cuenca. Ni siquiera se puede concebir que haya plagiado la música, puesto que la compuso trece días después de la tragedia y fue dos años más tarde que viajó a Guayaquil, donde residía ‘Diablo Ocioso’.
2. Que siendo el Sr. J. D. Feraud Guzmán el único editor de música ecuatoriana en 1919 y estando al corriente de todo lo que se producía, no le hubiera abonado derechos que correspondían a otro.
3. Que ‘El alma en los labios’ se popularizó inmediatamente con el nombre de Paredes Herrera y que si hubiera sido otro autor hubiera reclamado enseguida.
4. Que en Chile (a donde viajó ‘Diablo Ocioso’) se grabó y difundió tanto ‘El alma en los labios’ con el nombre de Paredes Herrera, debiendo ser conocida por alguien como ‘Diablo Ocioso’, cuyo oficio era cantar música regional. De haber sido el reclamante su autor, hubiera reclamado enseguida y no después de quince años”.


En todo caso después de que este asunto se ventiló en la prensa guayaquileña, la opinión se inclinó a creer a Paredes -quien para entonces era ya un conocido compositor cuyas obras las habían grabados varios cantantes internacionales - y no a Valdivieso. Así el “Diablo Ocioso” se quedó sin el Alma en los labios…



Carátula de la partitura El alma en los labios (pasillo).


El Diablo Ocioso canta Pesares: una canción verde

Así como existen géneros musicales populares, tal el caso del pasillo o el sanjuanito ecuatoriano, hacia 1993 hallamos en una investigación que hacíamos sobre discos de pizarra, una pieza titulada Pesares, que apuntaba como género el de verdulera. El marbete del disco además incluía el nombre del intérprete: A. Alvarado (se ignora su creador, no era costumbre el incluir el nombre de los compositores en aquellos discos). Sin duda el registro sonoro fue hecho por el popular “Diablo Ocioso”; hemos comparado el timbre de voz con otras de sus grabaciones, Flores negras y Ámame Julia y se trata de la misma persona.

El texto, según parece, cuenta la historia de un enfermo de sífilis, quizá contagiado en un prostíbulo, que pide le atiendan con alguna “agua de vieja” (agua de remedio). Hemos transcrito su letra:

Pesares
(verdulera)

Arcadio Cárdenas te vende píldoras
te cura el gálico* con alcanfor.
[y a las] putísimas de tetas lánguidas
de coño fétido, con purgazón.

Si supieras lo triste que es en "Zaragoza**,
la puta asquerosa que tú te tirabas,
las patas hinchadas, el culo podrido
las tetas cuajadas que tú le mamabas.

Pásame la [agüilla],
pásame la [agüilla],
pásame la [agüilla],
yo no te la paso
ni de raspadilla.

Pásame la [agüilla],
pásame la [agüilla],
pásame la [agüilla],
yo no te la paso,
yo no te la paso,
ni de raspadilla.

Estaban dos niñas desnudas
y viéndose en un espejo,
y unas a otras decían:
"cortémonos los pendejos***".

Bis II

Cógeme este toro bravo
que se me escapa ya,
con tu boquita linda
me mamabas la ver... güenza.

*Gálico= Sífilis
**Zaragosa= Habrá sido el nombre un prostíbilo?
***Pendejos= Vello púbico



VIDEO: Pesares (verdulera) / Alvarado



Verdulera es la designación que se hace a la mujer que vende en el mercado, de lenguaje vulgar, descarada, ordinaria; como una de sus acepciones el diccionario acepta a "verdura" la categoría de obscenidad, cualidad de verde, o libre; de allí la denominación genérica a esta pieza. He aquí el sentido del género de esta pieza musical, cuya grabación pronto cumplirá cien años.

Lo que si sorprende es que esta pieza se haya salvado de la “inquisición sonora”; basta mencionar que el aire típico Elé la mapa señora (mapa, quichua, significa sucio-a) en los años 30’s, cuando se grabó discográficamente, fue prácticamente excomulgada, condenándosele desde los púlpitos y desde algunos medios de prensa conservadores por su supuesto contenido soez. En comparación con Pesares, La mapa señora es una canción delicada:

Elé la mapa señora,
la que se santificaba,
anoche durmió conmigo,
de mañana comulgaba.


El primer y último ejemplar de la revista El Diablo Ocioso, editada por CONMÚSICA.

Como corolario a esta reseña hay que señalar que la Corporación Musicológica Ecuatoriana CONMUSICA, bautizó en los años 90's a su revista de divulgación musical con el nombre de El Diablo Ocioso -como homenaje a este gran cantante y personaje de la música ecuatoriana. Esta publicación se editó hasta su número 6. En el año, 2010, saldrá el número 7, retomando la edición bajo las siglas de EDO (El Diablo Ocioso).
Quito, agosto-septiembre, 2010

Fuentes principales:
G.E.B. “La novela de la vida romántica de don Francisco Paredes Herrera, distinguido bohemio y compositor”. En: El Universo. Guayaquil, 20 marzo, 1934, p. 2.
Valdivieso Alvarado, Alberto. “Un comentario a la novela romántica del maestro Paredes”. En: El Telégrafo, Guayaquil. 8 abril, 1934.
“Prueba que Alma en los labios es obra de Paredes”. En: El Telégrafo. Guayaquil, 11 abril, 1934. p. 5.
“El prestigio de Pancho Paredes no admite dudas”. En: El Telégrafo. Guayaquil, 9 abril, 1934.
Catálogo de discos de Encalada y Cía. Guayaquil, ca. 1912.
Delgado C., Hugo. "El legendario Diablo Ocioso". Estrellas, Nº 110. Guayaquil, [s.f.].
Torres Arellano, Martín. “La divina canción”. En: Estrellas, año V, Nº 65. Guayaquil: Cromos, 1971
Dicionario de músicos ecuatorianos / Pablo Guerrero Gutiérrez. En:
http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=915
http://www.edufuturo.com/educacion.php?c=889