sábado, 31 de julio de 2010

Nos solicitan la partitura del pasillo Invernal

Les pido a todas las personas que me han escrito que tengan algo de paciencia, pues he pasado un tanto ocupado; a partir de la próxima semana contestaré los diversos pedidos que han realizado. A los amigos de Colombia y Chile igualmente les solicito me esperen, pues estoy reuniendo la información y los documentos sobre César Guerrero y el pasillo El Aguacate y sobre Alberto Alvarado Valdivieso “El Diablo Ocioso”.

Un Saludo
***
El apreciado amigo, flautista y compositor Luis Fernando Carrera nos pide le enviemos la partitura de Invernal.


Invernal: un pasillo soneto



El compositor Nicasio Safadi Reves

Pasillo compuesto por el libanés, nacionalizado ecuatoriano y radicado en Guayaquil, Nicasio Safadi Reves (1897-1968), en base al texto del poeta manteño José María Egas. Los versos fueron escritos en la ciudad de Quito en 1920. La partitura fue editada por el mismo Safadi en 1933 en su Álbum musical Guayaquil, N° 4. Nicasio Safadi fue un músico excepcional y prolífico quien además de crear, cantaba (formó parte del Dúo Ecuador junto a Enrique Ibáñez Mora en los años treintas) y tocaba la guitarra. Esta pieza musical, junto al pasillo Guayaquil de mis amores figura entre lo más importante del repertorio de Safadi. Nos hemos dado el trabajo de levantar la partitura para que ustedes puedan leerla más fácilmente.

Dar click en las fotos de las partituras para ver e imprimir en grande.


VIDEO: Invernal (pasillo) / Nicasio Safadi, música y José María Egas, texto. Cantan: Margarita Cueto y Luis Álvarez.

martes, 13 de julio de 2010

Músicos en andamio: Si Bach hubiese sido longo y Beethoven negro

Para quitar un poco el sabor vertical de la seriedad que, casi siempre practica la investigación, he decidido finalmente sacar a luz un par de artículos que querían quedarse en el cajón del olvido; artículos de género muy dudoso, de los cuales únicamente valen la pena las partituras que vienen adjuntas, pues el resto solo son retazos de ironía, trazos literales (decirles literarios es ya demasiado); pero como no tengo la ansiedad del reconocimiento del mundo de las letras, me complazco con comunicarme y reírme un poco de las angustias cotidianas que vivimos los músicos en andamio.

Músicos en andamio: Si Bach hubiese sido longo y Beethoven negro

Pablo Guerrero G.



Pinturas reales de los grandes maistros que se encuentran en Cotacachi.

Si Bach hubiese sido indio y Beethoven negro, otro sería el cantar. Posiblemente Bach hubiese tenido como segundo apellido el de Guamán y sería dueño de una pequeña tienda de abarrotes en Pomasqui, de esas antiguas tiendas con gruesas paredes de adobe, con un solo cuarto, separado en dos ambientes por una tela que oculta la cama y el bacín; del techo, con telaraña y todo, colgando un par de focos de luz desfalleciente; el piso de tierra en el que se amontonan los enseres, y empotrada una vitrina de madera y vidrio, un aparador en realidad, con una serie de chucherías colgadas en todos sus espacios, casi reventando con tanto palitroque adaptado para colgar panelas, juguetes, ropa, botones, elásticos, cordones y cientos de chucherías descoloridas y con una granulación de años de no remover el polvo. Afuera un letrero “Abarrotes J. S. B. Guamán” y en letra chiquita agregado “banda de múcica para cualesquier compromiso / informes aquí”.
Dar click en los gráficos de las partituras para ver e imprimir en grande.



Sus manos estarían sucias y las uñas renegridas, con las mismas que contaría las escuetas monedas de la venta y a mano llena sacaría y entregaría los caramelos sin envoltura, de aquellos pequeñitos que los niños siempre buscan y que se guardaban en unos pomos de plástico transparente. Su instrumento no sería el clavicordio, sino alguno de aquellos que usan las bandas de pueblo, quizá un bombardón, un tanto estropeado y sin brillo. El patio de atrás de la tienda sería el espacio para los ensayos de la banda, compuesta por un grupo heterogéneo de pobres del pueblo que sufren la enfermedad de la música, rengos, barrigones de caras cuadradas, serenateros enamoradizos y flacos a más no poder, todos admiradores del viejo tendero, de cuyas enseñanzas y dirección dependían las presentaciones del grupo musical con la que se sacaba para los mendrugos de la vida y si no al menos quedaba la opción -sin que se dé cuenta don Guamán- de tomar algo de la tienda para matar el hambre atrasada. El del bombo sería el encargado de traer en un balde una buena porción de chicha fiada, de donde “El Carioco”, en una de las casas aledañas donde funcionaba la chichería por cuyo olor y escándalos se santiguaban reiteradamente las señoronas del pueblo.

Dedicada a esa ancestral bebida, Don Juan Sebastián Bacancela Gumán, no haría El Clave bien temperado sino La Chicha bien fermentada, con cariñosa dedicatoria al Carioco, a quien se le estaría debiendo de varias canecas desde hace meses. El sería el compositor de la marcha fúnebre La Pasión según San Antonio de Pichincha, así como de la Fuga del Señor del Árbol, de sanjuanitos en semicorcheas interminables a los que denominaría guamaniadas y no bachianas. Sus discípulos admirarían del Maestro la cuadratura, el nivel, la estructura, la compactación de la obra sin fisuras y de gran armonía… claro pues, si el fin de semana chauchea también como albañil eventual.

En cambio, si Beethoven hubiese sido negro, otro hubiese sido el color... de la música claro. Habría nacido en Carpuela o en San Lorenzo. Su instrumento favorito hubiera sido el mate o la marimba, aunque toda su vida se expresara a través de la guitarra con afinación Olmedo. Si Beethoven Chalá hubiese sido negro entonces habría hecho un total de nueve bombas; la sexta sería La Heroica, pues heroico resulta mantener 14 guaguas negros, y la “Pastoral” hubiese sido la “Pa’el Corral”, en la que describiría su amor a lo campestre y a las gallinas; otra dedicada a Roldós por haber hecho el Puente del Juncal (aunque después se hubiese arrepentido de tal dedicatoria). Otra de sus obras hubiera sido La Patética, porque en realidad no le salió tan buena.



No habría sido gruñón ni amargado, y le hubiese encantado el “humor afrodescendiente” (según la Secretaria de pueblos, ya no se puede decir “humor negro”); hubiese pasado la vida chupando óbitos y sembrado caña y en las fiestas de Mama Miche, desfilando con su instrumento. No hubiese sido sordo sino “mocho”, pues por el mal uso del machete en el cañal se hubiese “mochado” un par de dedos, de ahí que la banda que formara se la conociera como “Banda Mocha”.



En vez de Claro de Luna hubiese creado Jugo de tuna y en vez de Para Elisa hubiese hecho Para Doña Chencha, la caderona. No hubiese sido conocido por la “Quinta de Beethoven” sino por sus sembríos en la “Chacra de Beethoven” y en los ratos libres hubiese sido crack en el Manchester del Valle. No se lo hubiera catalogado como genio sino como ingenio, por ser el poseedor del mejor trapiche para hacer puntas.



Ay!… Si Beethoven fuera negro y Bach indio, entonces Tadeo Carcelén hubiese sido esquimal, Luis Alberto Valencia pudo haber sido chino, Julio Jaramillo nigeriano, y Luis Humberto Salgado alemán. Si Beethoven fuera negro y Bach indio, entonces yo habría sido europeo y hubiese mandado a callar el ruido infernal de esos incivilizados…

y si Mozart hubiese sido montubio, bueno…, ese es otro amorfino…

***
De última hora:
Entre los objetos que permanecían en los restos del trapiche de Beethoven “Beto” Bong Chalá, se encontró una antigua cinta en la que se puede apreciar un pasillo titulado Parabrisa. Todo indica que la pieza se grabó en la época en que ingresó el primer carro a Carpuela… Escúchenla, seguro les trae alguna reminiscencia de alguna obra maistra…





Octubre 2009

jueves, 1 de julio de 2010

Más del Inti Raymi y del fox incaico

Intip Raimi, fox de un compositor mestizo

Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez


Francisco Paredes Herrera (Cuenca 8 noviembre 1891 - Guayaquil 1 enero 1952) ha sido uno de los compositores más prolíficos de la historia de la música popular ecuatoriana; se cree que entre creaciones, parodias y música escolar llegaría su catálogo a más de tres mil piezas, desafortunadamente no todas han sido debidamente guardadas ni registradas como testimonio a su gran esfuerzo y legado. El es el creador de los pasillos El alma en los labios, Tú y yo, Manabí, Carbón que ha sido braza, Vamos linda, Rosario de besos, etc., entre muchas otras que alcanzaron gran popularidad.



Entre los años 20’s y 30’s cuando se hacían las grabaciones discográficas a través de los sellos Columbia y Victor, el compositor Paredes Herrera alcanzó a escuchar varias de sus obras registradas en discos de pizarra. Cantantes latinoamericanos y nacionales grabaron sus piezas, principalmente pasillos y fox incaicos, que eran los géneros más de moda en esas épocas. Sin embargo no sabemos si su fox titulado Intip Raimi, con texto de Antonio M. Túpac Yupanqui, se llegó a grabar; al menos hemos podido recuperar la partitura de esa obra cuyo epígrafe está traducido como Adoración al Sol.

Colocamos pues la partitura que la hemos transcrito de una copia del original del compositor, así como su texto, en el cual se puede observar aquella inútil conmiseración que generalmente tiene el mestizo en relación al dolor y sufrimiento del indio. Además se podrá notar aquel criterio uniformizador -equivocado para algunos autores- de señalar, en un solo bloque a los indígenas de estos territorios y a los Incas. El Inti Raymi en efecto - conforme a lo escrito por el historiador Padre Juan de Velasco (1727-1792)- era una de las festividades incaicas.

Se encuentra también en la letra de la canción, aquel señalamiento derrotista, tantas veces repetido, de raza vencida; aunque por otra parte se hace interesante el comentar aquella mención al sistema “comunista” con que se hace parangón al sistema incaico. Paredes era hombre de izquierda (no lo he podido documentar, pero se dice que es el autor de un Himno al Partido Socialista), quizá por eso quiso musicalizar ese texto con aquella alusión. En general la canción que debe haber sido compuesta entre los años 20´s y 30’s, es una visión apocalíptica que pronostica que lo único que quedará de la raza de esclavos serán sus cantos y sus bailes.

Intip Raimi
Sun’s Worship
Adoración al sol
(Fox incaico)

Música: Francisco Paredes Herrera
Texto: Antonio M. Túpac Yupanqui

Oh! Inca ya no volverán tus glorias,
ya no se verán grandes tus riquezas
ni grandes tus monumentos
por más que tu dolor sea grande
por más que tus sacrificios cubran el orbe
y por más que tus generaciones esgriman
todas sus armas invencibles .

Tu pueblo será pueblo de esclavos
tu mansión regia será destrozada
y por tus campos verdes pasearán
otros hombres llenos de barbas
y también de ambiciones.

Tu gran comunismo será pisoteado
Y en su lugar se erigirán señoríos poderosos.

Adiós pueblo sagrado y glorioso.
Solo tu música y tus bailes quedarán
como triste trofeo de tus generaciones.
(click en las imágenes de las partituras para ver en grande e imprimir)






Más del Inti Raymi

Por invitación de Honorio Granja Azanza, funcionario del Banco Central del Ecuador, quien se encuentra coordinando una serie de trabajos investigativos de las manifestaciones culturales de diversas comunidades, fuimos a una prospección a visitar algunas poblaciones imbabureñas: Cotacachi, Imantac y Morlán.
Pudimos conocer a Inés Cacuango, quien tuvo la gentileza de invitarnos a su casa, así como conocer a Raúl Cevallos, antropólogo indígena que nos hizo referencia a varios elementos interesantes relacionados a las danzas que realizan los indígenas en las festividades del mes de junio. Gracias a su conocimiento y experiencia pudimos conocer las diferencias que existían entre la danza de los imantenses y los cotacheños. Por suerte pudimos grabar un pequeño filme de sus explicaciones del cual insertamos la primera parte.




En Morlán conocimos también a don José Morocho, un arpista de edad al que con su autorización le pudimos hacer un par de fotos con su instrumento, aunque no fue factible grabarlo.


lunes, 14 de junio de 2010

Desde New York solicitan la partitura de La Bocina

Copiamos el mensaje que ha llegado a nuestro correo:

"Hola mi nombre es Víctor les escribo desde New York, tengo veinte y tres años y soy fanático de la música ecuatoriana, recientemente encontré su pagina en el internet y les felicito por crear aquella pagina ya que es una buena vía para mantener nuestra música viva. El motivo por el cual les escribo no es solamente para felicitarlos sino también para pedirles un favor, que si podrían publicar la partitura de la canción titulada La Bocina. Bueno espero me sepan ayudar y si no pues de igual manera les agradezco infinitamente.
"Respetuosamente:
"Víctor Lazo"
****

La bocina (nombre que vino de España) es un instrumento musical, fabricado y usado por los indígenas de la sierra andina en Ecuador. Con él, muchas veces, se da aviso para la congregación de la comunidad, sirve para dar señales de peligro y la usaban los vaqueros indios en el arreo del ganado. Es un instrumento de viento que se fabrica de diversos materiales y formas. Hay bocinas hechas de caña guadúa y en uno de sus extremos se acopla un semicírculo de cachos de toros que se unen gradualmente hasta terminar con una embocadura tallada en su punta. Es un instrumento que requiere de gran vigor para ser ejecutado.

Incluyo unas fotos de referencia para tener una idea de la forma de una bocina, que fue hecha de caña y que le fue regalada a un hermano mío por un indígena músico del Cañar que la había heredado de su padre y éste a su vez de su padre. El nombre que le daba al instrumento era Erque (nombre quechua para señalar un tipo de trompeta de los Incas).


El bocinero. Grafico de Joaquín Pinto. Quito, 1899.




Una bucina turu, hecha de caña guadúa y partes de cuerno de res, del Cañar.






La bocina también es el título que se ha dado a una melodía -que dicho de paso la hemos escuchado tocada por bocineros de Cañar (población del centro del país)- que llegaría a ser adaptada por el compositor Rudescindo Ingavélez como fox incaico a fines de los años 20’s. Fue inicialmente una pieza instrumental, a la que después se le adaptó una letra, o mejor dicho varias letras. Conocemos tres versiones del texto. El más popular es aquel que dice:

Vivir en el campo,
en el campo triste…

Este texto es una especie de addenda, que no sé por quién fue musicalizado (tiene alguna remisnicencia cercana a la melodía principal) pues en las grabaciones originales hechas en discos de pizarra hacia los años 30’s no consta; al parecer se le aumentó posteriormente a la melodía original.

En cuanto al fox incaico podemos decir que es un género que surgió en las primeras décadas del siglo XX al influjo de dos vertientes: el fox trot (trote del zorro), baile norteamericano (una especie de jazz primitivo) y la combinación con melodías construidas dentro de la pentafonía andina, lo cual dio como resultado una especie de sanjuanito con un diferente acompañamiento rítmico. El fox incaico existe en Perú y en Ecuador. En nuestro país varios compositores crearon dentro de este género (me parece que fue uno de los primeros ritmos que usaron los nacionalistas para sus fusiones). Sixto María Durán creó varios fox incaicos, entre ellos Ñuca llacta y Quitus, así también los hizo Francisco Paredes Herrera: Inti Raymi, Raza vencida, entre otros; existía la costumbre de ponerles títulos y temáticas de raigambre indígena. Fox incaicos de gran divulgación, además de La Bocina, son: La canción de los Andes de Constantino Mendoza y Collar de lágrimas de Segundo Bautista.

El fox ciertamente era una baile popular que llegó desde norteamérica como el baile juvenil y de moda y gustó de tal manera, que los músicos de estas tierras lo fueron convirtiendo en otro género que pasó a ser parte del prontuario musical “nacional”. Segundo Luis Moreno, un gran musicólogo ecuatoriano opinaba en 1930 que éste género no era apropiado ni siquiera en su nombre, pues los Incas, decía Moreno, jamás habían bailado fox.

(Dar un click en las imágenes de las partituras para ver en formato grande e imprimir).


domingo, 13 de junio de 2010

Nos piden otro pasillo clásico: Romance de mi destino

Romance de mi destino





Pasillo creado en su música por el ecuatoriano Gonzalo Vera Santos (Bahía de Caráquez, 1917 - 1989) en base al texto de Abel Romeo Castillo. La poesía fue creada en Santiago de Chile en 1936 y se publicó en 1938 en el libro Nuevo descubrimiento de Guayaquil. Es posible que la música se haya creado a fines de los años 30's (1939) o a inicios de los 40's (1940), lo cierto es que se popularizó ampliamente a partir de 1941, en pleno conflicto con el Perú.
El pasillo Romance de mi destino fue escogido en un concurso promovido en Méjico “entre varias producciones de compositores y poetas nacionales, para figurar como la canción representativa del Ecuador en el filme titulado El cantar de las Américas”. Su partitura fue publicada en el álbum musical Serenata porteña (hacia los años 40's). Es el pasillo favorito de los ausentes de su patria. Esta transcripción corresponde a la colección de Johannes Riedel (fallecido hace algún tiempo atrás).

Fidel Pablo Guerrero



(Para ver e imprimir en formato grande dar un click sobre los gráficos de las partituras)

Pedido de música para obra de radioteatro

Fidel Pablo Guerrero

Se comunicó con nosotros la señorita Marilú Vaca y nos extendió el siguiente pedido:

De mis consideraciones:
Mi nombre es Marilú Vaca soy la productora de la serie de radioteatro denominada "Insurgentes" una historia de ficción que se desarrolla en la ciudad de Quito entre 1808 y 1810 y que promueve resaltar la historia de la cotidianidad de la ciudad inmersa en el proceso político de la época. El proyecto ha sido premiado por el Ministerio de Cultura del Ecuador, dentro de la convocatoria: Propuestas ciudadanas para el Bicentenario. Al momento la serie se encuentra en proceso de edición. Por este motivo quisiéramos solicitar a la Corporación Musicológica el acceder a algún material musical (partituras) que dé cuenta de la época ya mencionada, con el objetivo de musicalizar algunas de las escenas de la serie.

Por la atención prestada, quedo de usted muy agradecida.

Atentamente
Marilú Vaca
***
Localizamos un cuaderno de partituras que reúne piezas musicales de entre 1790 y 1840 que se tocaban en Quito, de ahí hemos escogido tres que como colaboración con la Srta. Vaca las damos a conocer adelantadamente, pues son parte de un artículo que saldrá en breve titulado Música e Independencia en Quito. Incluimos un sanjuanito y dos valses.

Los valses, según se apunta en el cuaderno mencionado fueron ejecutados por una banda de música cuando Bolívar entró a Quito (1822).

Además nos permitimos recomendar como fuentes de consulta, los libros de Juan León Mera, Cantares del pueblo ecuatoriano (1892) y el libro de Darío Guevara: Presencia del Ecuador en sus cantares, editado en la Casa de la Cultura Ecuatoriana (1954), en los cuales se pueden encontrar algunas coplas relacionadas al tema de la Independencia en uno de los capítulos.


Quito, junio 2010


Dar click para visualizar las partitura o imprimir en grande.




martes, 8 de junio de 2010

Músicos en andamio: El poder del Sol: festejos del Inti Raymi

Fidel Pablo Guerrero


Desde hace como una década se trata de modificar el nombre de las festividades católica de Corpus Christi y de Sanjuán y San Pedro que impusieron los ibéricos, por el nombre quichua de Inti Raymi, cuya traducción sería Fiesta del Sol, una festividad mayor de las comunidades andinas principalmente. Es a finales de junio el tiempo de preponderancia para estas expresiones indígenas y populares, sin embargo los preparativos se realizan desde mucho tiempo antes. Hace un par de días (el sábado 5 de junio) estuve en Pomasqui , una población de la Provincia de Pichincha y pudimos fotografiar a los Yumbos de Pomasqui, quienes presidían el desfile que se conducía por las calles principales hacia la plaza. Ellos me comentaron que el “Pingullero” había fallecido hace algún tiempo y que su danza la efectuaban sin el característico acompañamiento musical del pingullo y el tambor. Ahora parecieran que lo hacen, siguiendo el son de la banda que se encontraba en la parte final del cortejo, con música que no tiene que ver con el ritual de la “Yumbada”.

El “Pingullero” es el maestro músico que ejecuta dos instrumentos simultáneamente, un tambor mediano con una baqueta y con la otra mano el pingullo (pingullu en quichua), un tipo de flauta vertical hecho de caña, con tres agujeros, dos en la parte superior y uno para el pulgar en la inferior.

En torno a asunto similar, hace un par de semanas conocía al Sr. Patricio Chicaiza, de la parroquia de Zámbiza y me decía que también allí se hace el ritual de la “Matanza de los Yumbos”, y que él es Capitán Guía, pero que igualmente el Pifanero había muerto hace tiempo y que con sus dos hijos menores estaban intentando recuperar la música. Cada hijo toca un instrumento: el pifano (que me dijo era de tres agujeros, por lo tanto entiendo se trata del pingullo) y el otro toca el tambor. Gracias a un músico de la localidad que lee música (del grupo Jayac), habían podido escuchar lo que el músico Mesías Carrera – distinguido músico, que fuera Director de la Banda de Zámbiza y autor de muchas composiciones de géneros ecuatorianos- registró en su libro Folklore autóctono zambiceño (1978). De ese modo uno de sus hijos tocaba en el pingullo al menos una de las melodías pautadas que danzaban los Yumbos. Inmediatamente le ofrecí mi ayuda y le mencioné que podía grabar las melodías del resto de transcripciones (pues yo disponía de un ejemplar del libro de Carrera), para que las escuchen sus hijos y montaran “de oído” las melodías. Quedamos en que me llamaría para retirar el material en un disco compacto sin ningún costo, como una colaboración a la fiesta. Si no me llama lo haré yo; me dijo que precisaba de la música para antes del mes de septiembre (2010) cuando se realizaba otra fiesta grande en el pueblo.

Si alguien tuviese grabados los tonos que se hacían en Pomasqui con el pingullero, igualmente se podría recuperar la música y a través de talleres de instrumentos musicales –dictados por los mismos taita maistrus de otras localidades- se podría enseñar a construir y ejecutar el pingullo en los lugares en donde lo han olvidado (el Etnomusicólogo Juan Mullo aprendió a tocar varios tonos con pingulleros que conocían de las ejecuciones y rituales de ese instrumento). Esto nos permite comprender la importancia del registro de audio o audiovisual y de sobrellevar un archivo sonoro y un catálogo de tonos que se ejecutan en las fiestas indígenas y populares. Para ello se precisa que se empiecen a constituir pequeños archivos sonoros en cada población, con la ayuda de los organismos municipales podría ser, pero que sean los propios integrantes de la comunidad y los participantes de las fiestas, quienes con una apropiada guía de recolección y reguardo, sean los custodios de su propio patrimonio sonoro para las siguientes generaciones.

Aquí van unas fotos y un breve video que filmamos del evento en Pomasqui.






Fotos: P. Guerrero. Pomasqui, 5 junio, 2010.

miércoles, 26 de mayo de 2010

Nos piden dos pasillos (recargado nov. 2011)

El amigo Pablo Soria Aguirre, nos pide que coloquemos dos pasillos clásicos de la música popular ecuatoriana.











(Dar click sobre las imágenes de las partituras para vizualizar en formato grande o imprimir)



El alma en los labios
Este pasillo fue creado por el compositor cuencano Francisco Paredes Herrera, en junio de 1919, tras de la muerte del poeta Medardo Ángel Silva (1898-1919), a quien le pertenece el texto. Su paternidad musical fue reclamada por el cantante Alberto Valdivieso Alvarado Valdivieso -cuyo apodo era el “Diablo Ocioso”- quien se consideraba el verdadero autor de esta pieza, y, según sus declaraciones, por el hecho de haber estado fuera del país y que Francisco Paredes Herrera (1891-1952) era un compositor famoso, su reclamo no fue tomado en serio. Consta en los anales históricos como su real creador el nombre del compositor cuencano Francisco Paredes Herrera.

El aguacate
Pasillo de César Guerrero Tamayo (1893-1975). En el Cancionero del Guayas (1918-1920) consta una letra con dedicatoria, que pedía fuera cantada (o parodiada) con la música de El aguacate. Por el singular título de este pasillo, casi se podría asegurar que el pedido hace referencia en ese cancionero a la música de El aguacate, y que éste correspondería -en su creación- a aquellos años o un poco antes. Es admirable que se haya mantenido en el tiempo, pues hasta la fecha se lo sigue interpretando. En cuanto a la peculiaridad de su nombre existen varias versiones, sin embargo ninguna de ellas apunta por qué la falta de concordancia entre el texto y el título del pasillo: ello podría deberse a que originalmente fue un pasillo instrumental, al que posteriormente se le ajustó un texto. El aguacate, fruta que se cultiva en varias zonas del país, forma parte en muchos platos típicos.

Los pasillos que a continuación incluimos, no son las versiones de las partituras originales, sino adaptaciones realizadas por autor del blog a partir de copias antiguas.



(P.D. Aprovechamos para avisar que hemos colocado las partituras de Mis flores negras y A unos ojos en el artículo anterior).

jueves, 13 de mayo de 2010

Acreditaciones musicales: Carlos Amable Ortiz

Algunas correcciones en torno a obras del compositor ecuatoriano Carlos Amable Ortiz
(revisado en junio 2014)


A José Manuel Ortiz



Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez



Alrededor del músico quiteño Carlos Amable “El Pollo” Ortiz (1859-1937), uno de los grandes compositores del país, existen algunas breves historias sobre su obra que no siempre se ajustan a realidades probables. Hay que hacer en algunos casos correcciones simples, más relacionadas a lo cuantitativo, pero hay otras rectificaciones que desafortunadamente están relacionadas a sus obras más populares y que nos pueden hacer sentir despojados, de las que considerábamos –en relación a la música- nuestras pertenencias culturales, circunstancia que sucede a veces cuando ciertas ideas no certeras suelen ser señaladas como verdades por ser repetidas tantas veces; hay que aclarar eso sí que estos errores no fueron forjados por el músico, por demás prolífico, sino que nacieron y se fueron divulgando en el ambiente musical y literario de sus admiradores.


Se le acreditan un total de 237 obras, entre las cuales constan 55 pasillos, con sus ya clásicos Flores negras y A unos ojos. La actividad histórico-investigativa nos enseña a ser implacables cuando se trata de aclarar algún asunto, cuando se cuenta con documentación y argumentación necesarias. Vamos pues, a hacer algunas rectificaciones basándonos en documentos del mismo compositor que los procesamos hacia 1999, cuando los álbumes de las composiciones de Ortiz formaban parte de un archivo en la Casa de la Cultura Ecuatoriana, de donde obtuvimos una copia de la totalidad de su obra.

En los escritos de sus reseñistas encontramos con persistencia que el número de obras de este compositor llegan al número de 237. Conviene hacer la aclaración de que su obra total llega al número de 233 piezas musicales y no 237. Lo que pasa es que una de sus obras, la zarzuela Arlequines de la pantalla, está constituida por 4 números o segmentos complementarios, y a cada uno de ellos Ortiz le asignó un número de opus, sin embargo la zarzuela es sin duda una sola obra y no 5 como parecería al poner a cada número de ella un opus. Esto lo hizo Ortiz porque cada escena de la zarzuela fue creada en diferentes días del mes de junio de 1933, pero de todas maneras es una sola obra. En definitiva esta obra podría estar registrada del siguiente modo:

Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 1, opus 212, N° 1
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 2 (escena 6ª), opus 212, N° 2
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 3 (escena 7ª), opus 212, N° 3
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 4, opus 212, N° 4
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 5, opus 212, N° 5

Ortiz fue un músico excepcional. Hombre de grandes habilidades e inteligencia musical y con una excelente memoria, bástenos decir que su primer álbum manuscrito - con 90 piezas musicales-, que empezó a crearlas desde 1875, las escribió entre 1912 y 1914, años que se propuso llevar un registro organizado de sus obras, las mismas que apuntó en gran medida gracias a su gran retención memorística. De tanto en tanto recordaba alguna que otra pieza que las había hecho con anterioridad, así en el álbum N° 3 que se copió entre 1922 y 1933 se incluyen dos piezas, una de 1876 y otra de 1879, las mismas que no había incluido en el primer álbum donde correspondían. Los álbumes siguientes, cuatro en total, se fueron registrando conforme iba creando sus obras, así los siguientes registros ya cuentan con lugar, día y fecha de creación. De su catálogo general, que lo incluiremos en otra entrega, hemos sacado un segmento correspondiente solo a sus pasillos que nos permitirá comprender mejor lo que se enunciará posteriormente.


Cuadro de pasillos del compositor Carlos Amable Ortiz (1859-1937)
Instrumentales y con canto

Título
Género
Opus
Instrumentación
Año
Autor texto
1.        La patria en el Ecuador
Pasillo
018
Piano
1881

2.        Luis
Pasillo
020
Piano
1882

3.        Mi corazón en pedazos
Pasillo
025
Piano
1882

4.        Un recuerdo
Pasillo
031
Piano
1885

5.        El proscrito
Pasillo
032
Piano
1886

6.        Mi dolor
Pasillo
034
Piano
1887

7.        El artillero
Pasillo
050
Piano
1892

8.        El saludo a mi amigo
Pasillo
069
Piano
1896

9.        Te admiro
Pasillo
070
Piano
1897

10.     ¡Ay qué hermosa eres!
Pasillo
077
Piano
1901

11.     Corazón que sufre
Pasillo
080
Piano
1908
No consta autor [puesto con posteridad, s. XX]
12.     No te olvidaré
Pasillo
081
Piano
1908
[puesto con posteridad, s. XX,  por Vidal Moisés Cortés]
13.     Onomástico
Pasillo
092
Piano
1914,  jun. 5

14.     Ilusión perdida
Pasillo
095
Piano
1914,  nov. 18

15.     Tu imagen en mi corazón
Pasillo
101
Piano
1915, mar. 24

16.     Di que me amas (Love me)
Pasillo
106
Piano
1915, sep.  22

17.     Soñarse muerto
Pasillo
107
Piano
1915, oct. 29
No consta autor [puesto con posteridad, s. XX]
18.     El dorado de los Andes (Golden Andes)
Pasillo
111
Piano
1916, oct. 24

19.     Bésame amor mío (kissme, my love)
Pasillo
112
Piano
1916, nov. 2

20.     Corona de acanto
Pasillo
113
Piano
1917, ene 23

21.     Un solo beso
Pasillo
114
Canto (dos tiples) y Piano
1917, jul. 2
Manuel M. Flores
22.     Los 13  
Pasillo
115
Piano
1917, ago. 9

23.     Azul
Pasillo
118
Piano
1917, sep. 11

24.     Judit
Pasillo
123
Piano
1918, sep. 9

25.     Nieto del cui
Pasillo característico
125
Piano
1918, nov. 21

26.     Te vas i [sic.] me dejas
Pasillo
130
Piano
1919, nov. 7

27.     Flérida
Pasillo
131
Piano
1919, nov. 24

28.     Reír llorando
Pasillo
134
Piano
1920, may. 14

29.     ¿Me darás un beso?
Pasillo
136
Piano
1920, jul. 24

30.     Corazón de madre
Pasillo
141
Piano
1921, jun. 25

31.     Amor de padre
Pasillo
149
Quito
1922, oct. 2

32.     Tú no sabes quererme
Pasillo
150
Quito
1922,    dic. 3

33.     Pense en moi (Piensa en mí)
Pasillo
151
Quito
1923, mar. 19

34.     Hazme feliz
Pasillo
155
Quito
1923, nov. 22

35.     Mis flores negras
Pasillo
156
Quito
1924, ene. 16
Julio Flores
36.     Alma acongojada
Pasillo
159
Quito
1925, jun. 2

37.     A los náufragos
Pasillo
162
Piano (lmtx)
1926, ene. 12
Félix Valencia
38.     Carmen Elvira
Pasillo
164
Piano
1926, jul. 25

39.     Tus negros ojos
Pasillo
166
Piano
1927, feb. 12

40.     Cuando se ama
Pasillo
167
Piano
1927, may. 7

41.     Tormentos del alma
Pasillo
173
Piano
1928, mar.  4

42.     A mi madre
Pasillo
175
Piano (lmtx)
1928, abr. 28
No consta autor
43.     Habla corazón
Pasillo
181
Piano
1929, mar. 24

44.     Sufro por ti
Pasillo
184
Piano
1929, junio 8

45.     Flor del mal
Pasillo
189
Piano (lmtx) y violín
1930
E. Montesinos
46.     Todo alegría
Pasillo
193
Piano
1930, abr. 29

47.     Plegaria
Pasillo
195
Piano (lmtx)
1930, oct. 14
Ángel L. Araujo Ch.
48.     A unos ojos
Pasillo
196
Piano (lmtx)
1930, oct. 15
Julio Jáuregui
49.     Alegría del hogar
Pasillo
200
Piano
1931, feb. 27

50.     Glorias de la vida
Pasillo
202
Piano (lmtx)
1931, jun. 7
Ramón de Campoamor
51.     Tú eres el amor (Tu es l´amour)
Pasillo
209
Piano
1931, dic. 16

52.     Patria moribunda
Pasillo
219
Piano
1933, ago. 28

53.     Buqué de pensamientos
Pasillo
228
Piano
1934, ago. 16

54.     Alégrate corazón
Pasillo
229
Piano
1934, oct. 28

55.     Corazón insaciable
Pasillo
231
Piano
1935, feb.  9


Amarillo= instrumentales  Azul= Con texto   Plomo= Puesto un texto con posteridad.


Muchas conclusiones se pueden sacar del cuadro anterior, sin embargo por el momento nos centraremos en sus pasillos Mis flores negras (1924) y A unos ojos (1930).

Sin duda a Ortiz se lo conoce más en nuestro medio por el pasillo para piano Reír llorando -reto para muchos instrumentistas-, que fuera creado en 1920. Y, quizá el pasillo con texto que más renombre ha dado, interna y externamente, es Flores negras. Hemos visto en casi todas las etiquetas de discos, en la revista cubana Carteles en donde se publicó la partitura e incluso en un arreglo para guitarra del venezolano Alirio Díaz esta pieza como de autoría de Carlos Amable Ortiz. Es un tanto desilusionante el comprobar que aquella pieza no le pertenece a Ortiz. Esto ya lo apuntó el periodista guayaquileño Hugo Delgado Cepeda tiempo atrás, nosotros lo corroboramos con pruebas documentales irrefutables, que en este caso son las partituras autógrafas.

En efecto, la primera rectificación que debe hacerse es que el pasillo de Ortiz se titula Mis flores negras (nótese el posesivo) y no Flores negras. El pasillo Flores negras empezó a conocerse a principios del siglo XX en nuestro medio y alcanzó gran divulgación, entendemos que su texto tiene mucho que ver en esto, el mismo que pertenece al poeta colombiano Julio Flores; a este pasillo se la han acreditado distintos creadores, desde el mismo Flores, pasando por Rolando Vivas, G. Gabrielli, Francisco Paredes, etc.

Hay que señalar que se trata de dos pasillos diferentes, aunque su letra sea la misma. El de Ortiz y el de autor desconocido. Es posible que el pasillo de Ortiz no se haya llegado a grabar, mientras el otro, de autor musical que aún está por descifrarse, tiene varias grabaciones a su haber; una hecha muy tempranamente en Ecuador, quizá la primera, hecha hacia 1914 por el cantante Alberto Alvarado Valdivieso “El Diablo Ocioso” en la ciudad de Guayaquil. Unos se inclinaban a acreditar este pasillo a músicos colombianos y otros piensan que tiene elementos del pasillo ecuatoriano. Como la disputa debe pasar del plano de subjetivaciones hacia pruebas documentales, habrá que esperar hasta que se pueda ratificar más precisamente de quién es aquel pasillo que ha sido grabado por Carlos Gardel, Libertad Lamarque, Julio Jaramillo, Paco Ibáñez, Carlos Julio Ramírez entre algunos otros.

Resumiendo, ambos pasillos usan la misma poesía del colombiano Flores pero musicalmente son sustancialmente diferentes. Ponemos a consideración de los interesados las partituras de ambos pasillos y sus audios respectivos para que puedan notarse las diferencias (no disponiendo de la versión cantada del pasillo de Ortiz, por el momento incluimos un midi con flauta y piano que nos permitirá tener una idea de las diferencias melódicas de las piezas).

Otro gran pasillo, acreditado equivocadamente a Ortiz es aquel que canta Carlota Jaramillo en una hermosa versión y que se titula A unos ojos (la melodía para el blog fue transcrita por nuestro amigo César Santos). Igual nombre en ambos casos, igual autor poético y misma poesía, pero musicalmente pasillos diferentes. Y si bien alguien podría decir que con el paso del tiempo el pueblo le hizo cambios melódicos, que obviamente suelen suceder, en este caso ambas piezas son diametralmente diferentes. Existe un disco del sello Rondador en donde se apunta al mencionado pasillo -cantado por Carlota Jaramillo- como de creación de Víctor Manuel Valencia. Será él el compositor?

Para beneficio de Ortiz en cambio hemos de rectificar que un pasillo que en las etiquetas de discos y antologías, aparece siempre como de autoría del compositor Miguel Ángel Casares, Los náufragos, en cambio es de Carlos Amable Ortiz y consta como una de sus creaciones en sus álbumes manuscritos. Siendo la misma música y la poesía, aunque equivocadamente se acreditaba a otro compositor, solo incluimos la partitura de Ortiz que es la misma, con pequeñas variantes interpretativas que la que se encuentra grabadas bajo la supuesta autoría de Casares.

Seguramente sea muy difícil el rectificar las equivocaciones señaladas, pues cuando se hallan enraizadas en el conocimiento público por décadas, se hace casi imposible el erradicarlas. Años atrás escribimos un artículo sobre las “transferencias musicales”, que no es más que el traspaso de ciertas expresiones culturales, en este caso piezas musicales del repertorio popular, que pasan a ser parte de una comunidad o sector diferente a su origen, llegando incluso a imponerles compositores o padres musicales. Para ejemplo se puede mencionar que el Himno Nacional del Ecuador se canta en una comunidad norteña de Colombia y forma parte del festejo “Danza del Paloteo”, en Gaira. En el Perú, un vals considerado como una joya del cancionero peruano y latinoamericano que ha sido titulado Ódiame (aquel que dice, Ódiame por piedad yo ye lo pido…) y que registra como su compositor a Rafael Otero, nacido en Piura en 1921, fue un pasillo y su título original era: El odio, pieza musical que fue grabada inicialmente en Ecuador (hacia 1912-1914) por Sebastián Rosado para el sello Favorite y en 1913 ya consta en los catálogos de la Victor como pasillo ecuatoriano grabado por el dúo de Rodolfo Martínez y Alfonso Dougard (ambos discos hemos podido recopilar y digitalizar). Como podemos concluir esta pieza musical ya fue grabada en disco de pizarra, mucho tiempo atrás antes de que el supuesto compositor naciera.

Para cerrar este artículo queremos comentar que uno de los bisnietos de Carlos Amable Ortiz, el joven músico José Manuel Ortiz, quien trabaja con el objetivo de reivindicar las múltiples obras de este insigne músico, en poco dará a la luz varios registros sonoros de las piezas que hemos tratado en este artículo, sumando a los originales de Mis flores negras y A unos ojos otras piezas inéditas, entre las cuales mencionamos un pasillo de nombre muy llamativo que hizo mella en el humor quiteño de la época, allá por 1918, se trata del pasillo Nieto del Cui, cuya historia documental la hemos recogido así: Al conocer que Ortiz había compuesto un pasillo con el singular título de Soñarse muerto, el músico Antonio Nieto, famoso por sus marchas fúnebres, hizo una parodia titulada Soñarse Pollo (“Pollo” era el apodo de Ortiz). Para devolver el favor, Ortiz, conocedor de que a Antonio Nieto se le conocía con el apodo de “Cui” (o cuy, nombre con el cual en Ecuador se conoce al conejillo de indias) compuso su llamativo pasillo Nieto del Cui.

La producción sonora con las obras de Ortiz serán parte de un documental fílmico titulado Soñarse muerto (título de uno de los pasillos de Ortiz) y que se halla en proceso de realización bajo la dirección de Micaela Rueda y un equipo de jóvenes productores a quienes deseamos el mayor de los éxitos en su trabajo, con el cual quieren aportar al conocimiento de uno de los destacados compositores del Ecuador.

Quito, abril, 2010

(Dar click en las imágenes de las partituras para ampliar e imprimir en formato grandes)